1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [Dramatische Musik widerhallt] 2 00:00:09,750 --> 00:00:11,090 [EULE SCHREIT] 3 00:00:12,050 --> 00:00:14,840 JONATHAN: Es tut mir leid. Ich habe Probleme irgendetwas davon zu verstehen. 4 00:00:14,930 --> 00:00:18,560 Ich meine, was genau ist los in Hawkins? Was hat es mit diesen Morden auf sich? 5 00:00:18,640 --> 00:00:21,930 - Das versuchen wir herauszufinden. - Wo ist El gerade? 6 00:00:22,020 --> 00:00:25,650 - Zu ihrer Sicherheit ist es am besten, wenn Sie es nicht wissen. - Das ist verrückt! Das ist verrückt! 7 00:00:25,730 --> 00:00:29,570 Also dieses Training, um Els Kräfte zurückzugewinnen, Wie lange wird es dauern? 8 00:00:29,650 --> 00:00:31,940 - Könnte Wochen dauern, könnte Monate dauern. - Monate? 9 00:00:32,030 --> 00:00:34,700 Bis dahin, Agenten Harmon und Wallace werde bei dir bleiben. 10 00:00:34,780 --> 00:00:36,200 Wir sind nicht in Gefahr. 11 00:00:36,280 --> 00:00:37,570 Unsere Freunde lebenin Hawkins. 12 00:00:37,660 --> 00:00:39,160 Meine Familie lebt in Hawkins. 13 00:00:39,240 --> 00:00:41,750 Ich werde daran arbeiten, die Situation einzudämmen bis Eleven fertig ist. 14 00:00:41,830 --> 00:00:46,000 In der Zwischenzeit ist es von entscheidender Bedeutung Du sprichst mit niemandem darüber. 15 00:00:46,080 --> 00:00:47,630 [SPOTTET] Nein. Auf keinen Fall. 16 00:00:47,710 --> 00:00:51,000 - Ich weiß, das ist schwer zu verstehen. - Es ist nicht schwierig. Das ist unmöglich. 17 00:00:51,090 --> 00:00:55,380 Es gibt Fraktionen innerhalb unserer Regierung die direkt gegen Eleven arbeiten, 18 00:00:55,470 --> 00:00:58,470 Wer sind eigentlich Ich suche gerade nach ihr. 19 00:00:58,550 --> 00:01:00,100 Wir können keinen Kontakt riskieren. 20 00:01:00,180 --> 00:01:03,180 Wenn sie davon erfahren, es wird Eleven gefährden. 21 00:01:03,270 --> 00:01:06,770 Und wenn Elf in Gefahr ist, Das gilt auch für deine Freunde. 22 00:01:06,850 --> 00:01:08,190 Und Ihre Familie auch. 23 00:01:08,270 --> 00:01:11,610 [SPOTTET] Na und? Wir sollen es einfach sein darauf vertrauen, dass du die Guten bist? 24 00:01:11,690 --> 00:01:12,730 Wer auch immer du bist? 25 00:01:12,820 --> 00:01:14,650 Wir sind Freunde von Owens. 26 00:01:15,360 --> 00:01:16,860 00:01:18,820 Eleven vertraute uns. 28 00:01:18,910 --> 00:01:21,160 Jetzt verlangen wir dasselbe von Ihnen. 29 00:01:25,750 --> 00:01:26,790 Für dich. 30 00:01:27,540 --> 00:01:28,540 [JONATHAN seufzt] 31 00:01:31,250 --> 00:01:32,250 [wird schwer seufzen] 32 00:01:37,010 --> 00:01:38,010 [Tür schlägt zu] 33 00:01:47,640 --> 00:01:49,650 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 34 00:01:54,940 --> 00:01:56,360 [REIFEN kreischen] 35 00:02:00,370 --> 00:02:02,370 [Dramatische Musik baut auf] 36 00:02:07,000 --> 00:02:08,250 MAX: Es war hier. 37 00:02:08,330 --> 00:02:09,420 Genau hier. 38 00:02:11,080 --> 00:02:12,420 Eine Standuhr? 39 00:02:13,290 --> 00:02:15,300 - [UHRSCHLAG] - [Audioverzerrung] 40 00:02:16,170 --> 00:02:17,720 Es war so real. 41 00:02:17,800 --> 00:02:19,380 [Die Uhr tickt, ertönt] 42 00:02:19,470 --> 00:02:22,430 MAX: Und dann, Als ich näher kam, war ich plötzlich einfach... 43 00:02:23,720 --> 00:02:25,520 - DUSTIN: Max, komm schon. - STEVE: Max? 44 00:02:25,600 --> 00:02:26,930 ...ich bin aufgewacht. 45 00:02:27,020 --> 00:02:28,310 [Unheimliche Audioverzerrung] 46 00:02:28,390 --> 00:02:29,560 [KEUCHT] 47 00:02:29,640 --> 00:02:32,190 48 00:02:32,270 --> 00:02:34,440 Genau das, was Eddie gesagt hat ist Chrissy passiert. 49 00:02:38,950 --> 00:02:40,660 Das ist nicht einmal das Schlechte. 50 00:02:42,280 --> 00:02:45,370 Fred und Chrissy, Beide wandten sich an Miss Kelley, um Hilfe zu erhalten. 51 00:02:46,040 --> 00:02:47,950 Äh, sie hatten beide Kopfschmerzen, 52 00:02:48,500 --> 00:02:50,750 schlimme Kopfschmerzen das würde nicht verschwinden. Und dann... 53 00:02:51,620 --> 00:02:52,880 dann die Albträume. 54 00:02:54,380 --> 00:02:55,750 Schlafstörungen. 55 00:02:56,340 --> 00:02:58,300 Sie wachten schweißgebadet auf. 56 00:02:58,380 --> 00:03:00,010 Dann fingen sie an, Dinge zu sehen. 57 00:03:00,090 --> 00:03:01,840 [Beunruhigendes Rascheln] 58 00:03:01,930 --> 00:03:02,930 00:03:04,510 Schlechte Dinge. 60 00:03:05,470 --> 00:03:06,560 Aus ihrer Vergangenheit. 61 00:03:06,640 --> 00:03:07,640 [STÖHNT] 62 00:03:07,680 --> 00:03:09,390 Diese Visionen, sie... 63 00:03:09,480 --> 00:03:12,690 es wurde immer schlimmer, bis irgendwann... 64 00:03:14,770 --> 00:03:15,860 alles endete. 65 00:03:15,940 --> 00:03:17,110 [Polizei-Radio-Chatter] 66 00:03:17,190 --> 00:03:18,740 [Polizeiesirenen ertönen] 67 00:03:19,490 --> 00:03:20,490 Vecnas Fluch. 68 00:03:20,570 --> 00:03:22,530 Chrissys Kopfschmerzen begannen vor einer Woche. 69 00:03:24,700 --> 00:03:25,950 Fred's, vor sechs Tagen. 70 00:03:28,620 --> 00:03:30,790 Ich habe sie seit fünf Tagen. 71 00:03:31,750 --> 00:03:33,080 Ich weiß nicht, wie lange ich habe. 72 00:03:33,170 --> 00:03:34,790 Ich weiß nur, dass 73 00:03:35,630 --> 00:03:36,920 für Fred und Chrissy, 74 00:03:37,000 --> 00:03:39,920 Beide starben weniger als 24 Stunden nach ihrer ersten Vision. 75 00:03:41,550 --> 00:03:43,760 Und ich habe gerade diese verdammte Uhr gesehen, also... 76 00:03:43,840 --> 00:03:45,390 [Max atmet zitternd] 77 00:03:46,640 --> 00:03:48,680 ...sieht aus, als würde ich morgen sterben. 78 00:03:48,770 --> 00:03:50,770 [FERNES KLANG] 79 00:03:53,390 --> 00:03:54,390 Bleib hier. 80 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 [LAMPE KLAPPERN] 81 00:04:03,150 --> 00:04:05,160 [Unruhige Musikwiedergabe] 82 00:04:18,920 --> 00:04:19,920 [Entferntes Klappern] 83 00:04:21,510 --> 00:04:23,970 00:04:26,800 [ALLE SCHREIEN] 85 00:04:29,510 --> 00:04:30,970 - Da ich bin! - Lucas? 86 00:04:31,060 --> 00:04:33,100 - Da ich bin. - Jesus, was ist los mit dir? 87 00:04:33,180 --> 00:04:36,190 - Es tut mir Leid. - Ich hätte dich mit dieser Lampe ausschalten können! 88 00:04:36,270 --> 00:04:37,980 [KEUCHT] Tut mir leid, Leute. Entschuldigung. 89 00:04:38,060 --> 00:04:40,360 Ich war... ich war acht Meilen mit dem Fahrrad unterwegs. 90 00:04:40,980 --> 00:04:41,900 [GRUNTZT, HOSEN] 91 00:04:41,990 --> 00:04:44,900 [HEUCHT] Gib mir eine Sekunde. Scheiße. 92 00:04:44,990 --> 00:04:47,280 - Wir haben einen Code Rot. - Was? 93 00:04:47,370 --> 00:04:48,450 00:04:49,530 Dustin. 95 00:04:50,790 --> 00:04:54,080 Ich war mit Jason, Patrick und Andy zusammen, und sie sind völlig aus der Bahn geraten. 96 00:04:54,160 --> 00:04:57,920 Sie versuchen, Eddie zu fangen, und sie glauben, dass Sie wissen, wo er ist. 97 00:04:58,630 --> 00:05:00,380 Du bist in schrecklicher Gefahr. 98 00:05:00,460 --> 00:05:02,510 In Ordnung. Ja, das ist definitiv scheiße, 99 00:05:02,590 --> 00:05:04,920 aber wir haben größere Probleme als Jason jetzt. 100 00:05:05,010 --> 00:05:07,050 [Uhrengeläut] 101 00:05:07,140 --> 00:05:09,140 [Die Uhr tickt und läutet] 102 00:05:10,970 --> 00:05:13,390 [INTENSIVE MUSIK BAUT SICH ZUM HÖHEPUNKT AUF] 103 00:05:15,390 --> 00:05:17,600 00:05:32,600 - Original SUB von hadilan - subscene.com - Farbiges HI und Verbesserungen von GoldBerg_44 105 00:06:01,580 --> 00:06:16,580 - Original SUB von hadilan - subscene.com - Farbiges HI und Verbesserungen von GoldBerg_44 106 00:06:16,580 --> 00:06:19,500 00:06:21,130 [KLINGELTÜR] 108 00:06:21,210 --> 00:06:23,710 - FRAU. SINCLAIR: Würden Sie die Tür öffnen? - Ich bin beschäftigt! 109 00:06:23,800 --> 00:06:25,880 FRAU. SINCLAIR: Ich sagte, geh zur Tür. 110 00:06:25,960 --> 00:06:27,590 Das ist unglaublich. 111 00:06:29,680 --> 00:06:32,430 Hallo. Ist Lucas zu Hause? 112 00:06:32,510 --> 00:06:33,640 Negativ. 113 00:06:33,720 --> 00:06:35,350 Weißt du, wo er ist? [lacht] 114 00:06:35,850 --> 00:06:38,560 Äh, wir sind nur... Wir sollten rausgehen und... 115 00:06:38,640 --> 00:06:41,520 Hinausgehen? Ich sehe, er ist vergeben ein Schritt zurück von Max. 116 00:06:41,600 --> 00:06:43,480 - 00:06:45,730 [lacht] Es tut mir leid. 118 00:06:46,570 --> 00:06:50,700 Na ja, du bist die kleine Schwester Wer spielt Dungeons and Dragons? 119 00:06:50,780 --> 00:06:51,910 Was geht dich das an? 120 00:06:51,990 --> 00:06:54,080 Kennen Sie Dustin Henderson? 121 00:06:54,160 --> 00:06:56,040 Kennen Sie ihn? Ich habe mit ihm geblutet. 122 00:06:56,120 --> 00:06:58,700 Die Chancen stehen gut, Er ist mit deinem betrügerischen Freund zusammen. 123 00:06:58,790 --> 00:07:01,500 Oh, wenn du Lucas findest, 124 00:07:02,210 --> 00:07:05,380 Bitte sagen Sie ihm, dass ich dort war Er deckt seit zwei Tagen seinen Arsch. 125 00:07:05,460 --> 00:07:07,960 Jeden Tag der Abdeckung kostet zehn Dollar, mit einem DPR. 126 00:07:08,050 --> 00:07:11,130 Das entspricht einem täglichen Prozentsatz von 7,9 %. 127 00:07:11,220 --> 00:07:14,640 Noch eine Woche davon und er kauft mir einen verdammten Nintendo, 128 00:07:14,720 --> 00:07:16,060 mit Duck Hunt. 129 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 Wo zum Teufel ist Sinclair? 130 00:07:19,480 --> 00:07:21,310 Das werden wir gleich herausfinden. 131 00:07:21,810 --> 00:07:23,190 Wir wurden ausgetrickst, Jungs. 132 00:07:23,270 --> 00:07:25,270 [REIFEN kreischen] 133 00:07:28,990 --> 00:07:30,030 [STEVE GRUMLT] 134 00:07:30,110 --> 00:07:32,450 Okay, sei ehrlich. Äh... 135 00:07:33,110 --> 00:07:34,740 Versteht ihr irgendetwas davon? 136 00:07:34,820 --> 00:07:36,330 - Nein. - Ziemlich einfach. 137 00:07:36,410 --> 00:07:37,740 Oh, ganz einfach, wirklich? 138 00:07:37,830 --> 00:07:39,120 Was verwirrt Sie? 139 00:07:39,200 --> 00:07:41,330 Bisher alle Vecna hat geflucht ist gestorben, 140 00:07:41,410 --> 00:07:43,880 außer diesem alten Victor Creel-Typen Nancy gefunden. 141 00:07:43,960 --> 00:07:45,420 Er ist der einzige bekannte Überlebende. 142 00:07:45,500 --> 00:07:47,460 Falls es jemand weiß Wie man diesen Fluch besiegt, er ist es. 143 00:07:47,550 --> 00:07:50,380 Das setzt voraus, dass er verflucht war, was wir nicht einmal wissen. 144 00:07:51,010 --> 00:07:53,890 Wie konnte Vecna ​​in den 50er Jahren existiert haben? Es macht keinen Sinn. 145 00:07:53,970 --> 00:07:57,010 Soweit wir wissen, Elf hat den Upside Down nicht geschaffen. 146 00:07:57,100 --> 00:07:58,430 Sie öffnete ein Tor dazu. 147 00:07:58,510 --> 00:08:01,890 The Upside Down gab es wahrscheinlich schon seit Tausenden von Jahren. Millionen. 148 00:08:01,980 --> 00:08:04,060 Ich wäre nicht überrascht wenn es vor den Dinosauriern existierte. 149 00:08:04,150 --> 00:08:05,940 - Dinosaurier? Was sind wir... - LUCAS: Okay. 150 00:08:06,020 --> 00:08:09,820 Aber wenn es in den 50er Jahren kein Tor gab, Wie ist Vecna durchgekommen? 151 00:08:09,900 --> 00:08:12,110 - Wie kommt er jetzt durch? - LUCAS: Und warum jetzt? 152 00:08:12,200 --> 00:08:13,820 Und warum dann? Kommt einfach in den 50ern raus, 153 00:08:13,910 --> 00:08:16,070 tötet eine Familie, und er sagt: „Mir geht es gut.“ 154 00:08:16,160 --> 00:08:18,410 Und puh, er verschwindet einfach. Einfach... weg? 155 00:08:18,490 --> 00:08:20,890 Nur um 30 Jahre später zurückzukehren und anfangen, zufällige Teenager zu töten? 156 00:08:20,950 --> 00:08:21,950 Nein, ich kaufe es nicht. 157 00:08:22,000 --> 00:08:23,080 00:08:24,370 Geradlinig, mein Arsch. 159 00:08:24,460 --> 00:08:28,420 Ehrlich gesagt, Henderson, ein wenig Demut Hin und wieder würde es dir nicht schaden. 160 00:08:28,500 --> 00:08:29,500 Entschuldigung. 161 00:08:33,930 --> 00:08:36,140 [ZARTE, INTENSIVE MUSIKSPIELUNG] 162 00:08:39,850 --> 00:08:41,270 Irgendeine Idee, was sie schreibt? 163 00:08:45,270 --> 00:08:46,520 DUSTIN: Hat sie geschlafen? 164 00:08:47,100 --> 00:08:48,100 Ich meine, 165 00:08:49,730 --> 00:08:50,730 würdest du? 166 00:08:51,110 --> 00:08:52,150 [TÜR ÖFFNET] 167 00:08:52,240 --> 00:08:53,690 [Schritte beim Abstieg der Treppe] 168 00:08:56,110 --> 00:08:57,200 Okay, also... 169 00:08:57,700 --> 00:08:59,700 - [ROBIN seufzt] - ...wir haben einen Plan. 170 00:08:59,780 --> 00:09:00,870 [MUSIK WEITER] 171 00:09:00,950 --> 00:09:02,370 ROBIN: Danke an Nancys Schergen, 172 00:09:02,450 --> 00:09:05,710 Wir sind jetzt Rockstar-Psychologiestudenten an der Universität Notre Dame. 173 00:09:05,790 --> 00:09:07,330 - Ich bin jetzt Ruth. - Und ich bin Rose. 174 00:09:07,420 --> 00:09:08,960 Ruth? 175 00:09:10,670 --> 00:09:11,800 Schöner Notendurchschnitt. 176 00:09:11,880 --> 00:09:12,800 NANCY: Danke. 177 00:09:12,880 --> 00:09:16,470 Also riefen wir Pennhurst Asylum an, sagte ihnen, dass wir gerne mit Creel sprechen würden 178 00:09:16,550 --> 00:09:18,820 für eine Abschlussarbeit, an der wir gemeinsam schreiben über paranoide Schizophrene... 179 00:09:18,840 --> 00:09:19,760 Worauf sie Nein sagten. 180 00:09:19,850 --> 00:09:21,730 Aber wir sind gelandet um drei Uhr mit dem Regisseur. 181 00:09:21,760 --> 00:09:25,770 Jetzt müssen wir ihn nur noch bezaubern und überzeugen Sie ihn, uns mit Victor sprechen zu lassen. 182 00:09:25,850 --> 00:09:27,940 Dann können wir Max vielleicht von diesem Fluch befreien. 183 00:09:28,560 --> 00:09:29,610 STEVE: Darüber. 184 00:09:29,690 --> 00:09:32,280 Wir haben es getan unsere Victor-Creel-Hausaufgaben, und, äh... 185 00:09:32,360 --> 00:09:34,490 [Seufzt]...wir haben ein paar Fragen. 186 00:09:34,570 --> 00:09:35,650 Viele Fragen. 187 00:09:35,740 --> 00:09:37,910 Wir auch. Hoffentlich hat Victor die Antworten. 188 00:09:37,990 --> 00:09:39,870 Warte... Warte... Warte eine Sekunde. Äh... 189 00:09:41,620 --> 00:09:42,490 Wo ist meiner? 190 00:09:42,580 --> 00:09:44,580 00:09:47,790 Nancy, du bist verrückt wenn du denkst, dass ich wieder babysitte. 192 00:09:47,870 --> 00:09:50,880 Erstens sind sie keine Babys mehr. Und Max ist in echter Gefahr. 193 00:09:50,960 --> 00:09:53,590 - Sie braucht Menschen um sich. - Ich weiß. Aber warum ich? 194 00:09:53,670 --> 00:09:56,170 Oh mein Gott, du hast ein Tom Cruise-Poster. 195 00:09:56,260 --> 00:09:58,130 Sie haben ein Tom Cruise-Poster. 196 00:09:58,220 --> 00:09:59,300 Das ist alt. 197 00:09:59,390 --> 00:10:00,720 - Es ist nur... - [ROBIN LACHT] 198 00:10:00,800 --> 00:10:04,270 - Können Sie bitte nichts anfassen? - Ich kann hier nichts tun, Nance. 199 00:10:04,350 --> 00:10:07,020 Vielleicht kann ich hilfreich sein mit diesem Anstaltsdirektor. 200 00:10:07,100 --> 00:10:09,350 Ich weiß nicht. Ich könnte meinen... meinen Charme einschalten. 201 00:10:09,440 --> 00:10:11,190 - Nicht der Charme, den wir brauchen. - Autsch. 202 00:10:11,270 --> 00:10:12,440 Nein, ich habe nur... [Seufzt] 203 00:10:12,520 --> 00:10:15,940 Ich habe letzte Nacht ein wenig gegraben, und es stellt sich heraus, dass es dieser Dr. Hatch ist 204 00:10:16,030 --> 00:10:19,660 ist ein angesehener Kerl der American Psychiatric Association 205 00:10:19,740 --> 00:10:21,870 und ein Harvard-Gastwissenschaftler, okay? 206 00:10:21,950 --> 00:10:24,990 Dies ist ein lebenslanger Schüler der Welt. Wenn wir ihn für uns gewinnen wollen, 207 00:10:25,080 --> 00:10:27,250 Wir müssen ihn überzeugen wir sind es auch. 208 00:10:27,330 --> 00:10:28,580 Das, wie er... 209 00:10:28,660 --> 00:10:31,670 - 00:10:34,840 [FLÜSTERT] Heilige Scheiße. Hier ist eine kleine Ballerina. 211 00:10:37,550 --> 00:10:41,180 Akademischer Gelehrter? Sie gibt dir eine akademische Gelehrtenatmosphäre? Ja. 212 00:10:41,260 --> 00:10:43,720 - Nein, aber... - [ROBYN seufzt] 213 00:10:43,800 --> 00:10:44,890 ...das wird sie. 214 00:10:46,770 --> 00:10:48,810 Oh, bitte, sag mir, dass du Witze machst. 215 00:10:50,140 --> 00:10:51,940 [Hupe eines LKWs ertönt] 216 00:10:52,020 --> 00:10:54,020 JOYCE: Es ist viel los. Es ist immer noch viel los. 217 00:10:54,110 --> 00:10:58,780 Habe ich etwas falsch gemacht? Da steht: Wählen Sie eins, dann die Nummer, die... 218 00:10:58,860 --> 00:11:02,570 - Sie können später nach Ihren Kindern sehen. - Ich verstehe nicht, warum es immer noch beschäftigt ist. 219 00:11:02,660 --> 00:11:06,370 Joyce, es gibt bestimmte Dinge Man kann im Leben zu spät kommen. 220 00:11:06,450 --> 00:11:07,950 Ein Zahnarzttermin. 221 00:11:08,040 --> 00:11:10,540 Die Geburtstagsfeier eines Einjährigen, denn wen interessiert das? 222 00:11:10,620 --> 00:11:12,120 Der kleine Idiot wird sich nicht daran erinnern. 223 00:11:12,210 --> 00:11:15,590 Aber für das, was im Wesentlichen ist ein Lösegeldaustausch, 224 00:11:15,670 --> 00:11:18,960 dafür, dafür, Ich denke, dass du das unbedingt sein musst 225 00:11:19,050 --> 00:11:20,800 pünktlich. 226 00:11:22,930 --> 00:11:24,680 Es tut mir Leid. Ich bin sehr angespannt. 227 00:11:24,760 --> 00:11:25,930 Deutlich. 228 00:11:28,890 --> 00:11:31,600 00:11:40,150 [MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER WEITER] 230 00:11:40,900 --> 00:11:41,900 [Hund bellt] 231 00:11:43,410 --> 00:11:46,910 ANTONOV: Gehe nach Westen, durch den Wald. Sie werden eine Kirche mit grauem Dach sehen. 232 00:11:46,990 --> 00:11:49,370 Warten Sie drinnen. Yuri wird dich dort treffen. 233 00:11:50,290 --> 00:11:51,620 Du hast also von ihr gehört? 234 00:11:52,620 --> 00:11:54,420 Ja, sie sind letzte Nacht angekommen. 235 00:11:54,920 --> 00:11:56,460 Sie treffen sich bald mit Yuri. 236 00:11:56,540 --> 00:11:59,630 Wenn alles gut geht, Morgen Abend bist du zu Hause, 237 00:11:59,710 --> 00:12:01,590 Essen Sie Enzo's mit Ihrer sexy Frau. 238 00:12:01,670 --> 00:12:02,930 Sie ist nicht meine Frau. 239 00:12:04,300 --> 00:12:07,350 Natürlich nicht. Sie rettet dir das Leben wegen der Freundschaft. 240 00:12:07,430 --> 00:12:08,850 [WÄCHTER SPRICHT AUF RUSSISCH] 241 00:12:09,430 --> 00:12:11,020 ANTONOV: Schauen Sie, Amerikaner, 242 00:12:11,100 --> 00:12:13,520 Setzen Sie nicht zu viel Hoffnung in diesen Traum. 243 00:12:13,600 --> 00:12:15,480 Ich habe lange darüber nachgedacht, 244 00:12:15,560 --> 00:12:17,570 und ich gebe Ihnen Erfolgschancen 245 00:12:18,650 --> 00:12:19,820 fünfzig zu eins. 246 00:12:19,900 --> 00:12:21,900 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 247 00:12:23,490 --> 00:12:26,240 Du scheinst nicht einmal nervös zu sein, Amerikaner. Ich bin beeindruckt. 248 00:12:27,030 --> 00:12:28,240 Du bist eine coole Katze. 249 00:12:28,910 --> 00:12:31,410 Wie Steve McQueen. Der Cooler King. Ja? 250 00:12:31,500 --> 00:12:33,370 - 00:12:37,290 Natürlich nicht, weil Cooler King zu Cooler zurückgekehrt ist. 252 00:12:37,790 --> 00:12:40,550 Sie müssen also heute besser sein als McQueen. 253 00:12:41,050 --> 00:12:42,470 Ich ändere meine Meinung. 254 00:12:42,970 --> 00:12:44,550 Jetzt gebe ich Ihnen Chancen 255 00:12:45,550 --> 00:12:46,680 hundert zu eins. 256 00:12:48,680 --> 00:12:51,600 Wieder unser neugieriger Freund. Wo willst du es haben? 257 00:12:51,680 --> 00:12:53,180 Nur nicht mein Gesicht. 258 00:12:53,730 --> 00:12:56,440 Natürlich nicht. Muss hübsch für deine Frau sein. 259 00:12:56,520 --> 00:12:58,900 Sie ist nichtmeine Frau. [GRUNTZT] 260 00:12:58,980 --> 00:13:01,030 [ANTONOV SPRICHT AUF RUSSISCH] 261 00:13:02,150 --> 00:13:03,610 00:13:08,950 - [ANTONOV SPRICHT AUF RUSSISCH] - [Hunde bellen] 263 00:13:10,030 --> 00:13:11,490 [ANTONOV SPRICHT AUF RUSSISCH] 264 00:13:14,120 --> 00:13:15,370 [ANTONOV SPRICHT AUF RUSSISCH] 265 00:13:19,540 --> 00:13:21,300 [ANTONOV SPRICHT AUF RUSSISCH] 266 00:13:21,380 --> 00:13:23,380 [Angespannte Musik geht weiter] 267 00:13:31,060 --> 00:13:32,470 [MUSIK CRESCENDOS] 268 00:13:33,100 --> 00:13:36,440 269 00:13:37,440 --> 00:13:39,190 Denken Sie daran... 270 00:13:39,270 --> 00:13:40,480 Wohin gehst du? 271 00:13:41,150 --> 00:13:43,440 [SPOTTET] Ich verstehe gerade etwas zu trinken. 272 00:13:43,530 --> 00:13:46,490 Ist das erlaubt oder... Wie funktioniert dieser Hausarrest? 273 00:13:46,570 --> 00:13:47,570 Du bist nicht verhaftet. 274 00:13:47,660 --> 00:13:48,660 Rechts. 275 00:13:49,110 --> 00:13:51,530 Nein, nein, du bist... du bist hier, um uns zu beschützen. 276 00:13:53,290 --> 00:13:55,250 Und anscheinend fernsehen. 277 00:14:00,420 --> 00:14:02,750 00:14:03,840 [Seufzt] 279 00:14:06,720 --> 00:14:08,720 [MUSIK SCHWELLT] 280 00:14:09,510 --> 00:14:11,220 [Undeutliches Geschwätz aus dem Fernsehen] 281 00:14:13,720 --> 00:14:15,980 [APPLAUS AUS DEM FERNSEHEN] 282 00:14:22,270 --> 00:14:25,530 [Seufzt] Ich... ich meine, ich glaube nicht Sie haben das durchdacht. 283 00:14:25,610 --> 00:14:29,280 Wenn das einen Monat oder mehrere Monate so weitergeht, Und die Leute können uns nicht erreichen, 284 00:14:29,360 --> 00:14:31,070 Sie werden völlig ausflippen. 285 00:14:31,160 --> 00:14:33,660 In der Zwischenzeit die meiner Mutter wahrscheinlich eine Panikattacke haben. 286 00:14:33,740 --> 00:14:34,910 Und was ist mit Hawkins? 287 00:14:34,990 --> 00:14:37,000 Diese Dame soll es sein um es „in Schach zu halten“. 288 00:14:37,080 --> 00:14:40,370 Als ob Sie alles davon eindämmen könnten ohne El. Ich meine... 289 00:14:41,170 --> 00:14:42,170 Ja. 290 00:14:42,920 --> 00:14:44,420 [Seufzt] 291 00:14:44,500 --> 00:14:47,510 Wenn du das weiterhin anstarrst, es wird sich nicht ändern. Du weisst? 292 00:14:49,590 --> 00:14:52,090 - Ja. Ja, du hast recht. - [PAPIER ZERKNITTERT] 293 00:14:56,140 --> 00:14:58,390 - [WILL SEUFERT] - [EMOTIONALE SYNTH-MUSIK SPIELT] 294 00:15:01,560 --> 00:15:02,810 Bevor die Polizei kam, 295 00:15:02,900 --> 00:15:05,610 Ich und El, wir... wir hatten einen schlimmen Streit. 296 00:15:06,360 --> 00:15:07,360 Wir streiten nie. 297 00:15:07,440 --> 00:15:08,780 Ich meine, wir haben schon einmal gekämpft, 298 00:15:08,860 --> 00:15:11,030 aber einfach so, dumme Kämpfe, dumme Kämpfe. 299 00:15:12,360 --> 00:15:15,660 Aber ich weiß nicht, Dieses hier fühlte sich einfach erwachsener an. 300 00:15:15,740 --> 00:15:17,580 Es fühlte sich einfach realer an. 301 00:15:18,700 --> 00:15:20,830 So etwas wie ein Kampf, aus dem man nicht mehr zurückkommt. 302 00:15:22,330 --> 00:15:25,290 Vielleicht hätte ich etwas sagen sollen, Und wenn ich das gesagt hätte, 303 00:15:25,380 --> 00:15:28,260 Dann würde sie mich vielleicht bei sich haben wollen, wo auch immer sie ist. 304 00:15:28,760 --> 00:15:30,550 Nein. Schau mal, Mike, 305 00:15:31,180 --> 00:15:32,550 Du wirst sie wiedersehen, 306 00:15:32,640 --> 00:15:35,470 und was auch immer du nicht gesagt hast, Dann kannst du es ihr sagen. 307 00:15:36,640 --> 00:15:37,560 Okay? 308 00:15:37,640 --> 00:15:39,520 Ja. Ja. 309 00:15:40,730 --> 00:15:41,980 Es wird ihr gut gehen. 310 00:15:42,060 --> 00:15:45,520 Sie ist nicht in Hawkins. Darüber sollten wir uns Sorgen machen. 311 00:15:46,110 --> 00:15:47,230 Du vertraust Owens nicht? 312 00:15:47,320 --> 00:15:48,650 Nein, ich weiß es nicht. 313 00:15:48,730 --> 00:15:49,820 Ich meine, 314 00:15:49,900 --> 00:15:51,860 Er war gut zu uns und gut zu El, 315 00:15:51,950 --> 00:15:53,910 aber er konnte mich nicht beschützen. 316 00:15:54,530 --> 00:15:56,370 Ihr seid es, die mich gerettet haben. 317 00:15:56,450 --> 00:15:57,530 Das wart ihr. 318 00:15:59,580 --> 00:16:03,460 [Seufzt] Sieht so aus Es liegt wieder an uns. 319 00:16:04,170 --> 00:16:05,380 Das ist doch immer so, nicht wahr? 320 00:16:05,460 --> 00:16:06,590 [LACHT] 321 00:16:07,340 --> 00:16:09,300 JONATHAN: Aus diesem Grund Wir können nicht hier bleiben. 322 00:16:10,510 --> 00:16:12,260 00:16:13,340 Hören, 324 00:16:14,130 --> 00:16:17,390 Nehmen wir diese Freunde von Owens an sagen die Wahrheit. 325 00:16:17,470 --> 00:16:19,890 Wir können Hawkins nicht anrufen ohne das Militär zu alarmieren, 326 00:16:19,970 --> 00:16:21,480 El in Gefahr bringen. 327 00:16:21,560 --> 00:16:23,390 Bußgeld. Dann gehen wir einfach zu ihnen. 328 00:16:23,480 --> 00:16:25,310 - Nach Hawkins gehen? - Wie? 329 00:16:25,400 --> 00:16:28,070 Worüber machen Sie sich Sorgen? Ponch und Jon da draußen? 330 00:16:28,150 --> 00:16:29,730 Sie schlafen jetzt im Halbschlaf und schauen sich Golf an. 331 00:16:29,820 --> 00:16:32,610 Nein, Jonathan. Ich meine, Wir haben kein Auto und kein Geld. 332 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 Dann freuen wir uns über eine Mitfahrgelegenheit. 333 00:16:35,360 --> 00:16:36,450 Ein günstiges. 334 00:16:36,530 --> 00:16:37,660 00:16:39,450 [Undeutlicher TV-Kommentar] 336 00:16:39,540 --> 00:16:40,620 Entschuldigen Sie, Sir? 337 00:16:42,290 --> 00:16:43,210 Entschuldigen Sie, Sir? 338 00:16:43,290 --> 00:16:44,290 [Seufzt] 339 00:16:45,170 --> 00:16:46,040 Was? 340 00:16:46,130 --> 00:16:47,250 Wir haben Hunger. 341 00:16:51,880 --> 00:16:52,880 Ich könnte essen. 342 00:16:53,420 --> 00:16:56,260 [SURFER-ROCK-MUSIK SPIELT] 343 00:16:57,050 --> 00:16:58,050 [GLOCKE läutet] 344 00:16:58,510 --> 00:16:59,850 [TELEFON KLINGELT] 345 00:17:00,850 --> 00:17:02,350 [TELEFON KLINGELT] 346 00:17:02,430 --> 00:17:05,940 Surfen ist angesagt. Surfer Boy Pizza, Hier spricht Argyle. 347 00:17:06,020 --> 00:17:09,190 Wir machen hier alles frisch bei Surfer Boy bis auf unsere Ananas, 348 00:17:09,270 --> 00:17:10,520 was aus einer Dose kommt. 349 00:17:10,610 --> 00:17:14,280 Aber ich kann Ohrfeigen trotzdem wärmstens empfehlen etwas saftige Ananas auf deinem Kuchen. 350 00:17:14,360 --> 00:17:16,570 Oh, das Obst auf deiner Pizza ist knorrig, sagst du? 351 00:17:16,660 --> 00:17:19,280 Nun, ich sage: Versuchen Sie es, bevor Sie leugnen. [LACHT] 352 00:17:21,330 --> 00:17:22,330 Hallo? 353 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 [SURFER ROCK VERBLASST] 354 00:17:32,460 --> 00:17:33,460 [Seufzt] 355 00:17:38,260 --> 00:17:40,240 - Ich weiß, dass ihr mich anstarrt. - Was, tut mir leid? 356 00:17:40,260 --> 00:17:42,510 - Du hast gesagt, du brauchst etwas? - Einfach rumhängen. 357 00:17:42,600 --> 00:17:45,350 Wie du deine Augen denkst langweilig in meinem Hinterkopf 358 00:17:45,430 --> 00:17:48,020 mich vor Vecna beschützt, ich weiß es nicht. 359 00:17:55,990 --> 00:17:57,910 - Du kannst mich jetzt ansehen. - Danke schön. Entschuldigung. 360 00:17:57,990 --> 00:17:58,990 - Entschuldigung. - Entschuldigung. 361 00:17:59,070 --> 00:18:00,120 [Max seufzt] 362 00:18:01,530 --> 00:18:02,660 Für dich. 363 00:18:04,500 --> 00:18:05,500 Für dich. 364 00:18:06,250 --> 00:18:07,330 Und, ähm, du. 365 00:18:09,170 --> 00:18:12,750 Oh, und, ähm, Gib diese Mike, El und Will. 366 00:18:14,550 --> 00:18:16,630 Wenn Sie sie jemals wieder erreichen können. 367 00:18:18,050 --> 00:18:20,770 Was machst du? Nein, nicht. Das ist vorerst nicht der Fall. Öffnen Sie es jetzt nicht. 368 00:18:20,800 --> 00:18:21,680 Nicht... Okay. 369 00:18:21,760 --> 00:18:22,930 [Briefe rascheln] 370 00:18:23,600 --> 00:18:24,930 Es tut mir leid. Was ist das? 371 00:18:25,020 --> 00:18:26,020 Es ist, ähm... 372 00:18:27,980 --> 00:18:28,980 Es ist ausfallsicher. 373 00:18:29,600 --> 00:18:30,600 Für danach. 374 00:18:30,690 --> 00:18:33,320 - [Beunruhigende Musikwiedergabe] - Wenn es nicht klappt. 375 00:18:34,150 --> 00:18:36,900 Warte, whoa. Max, es wird schon klappen. 376 00:18:36,990 --> 00:18:37,990 NEIN! 377 00:18:38,450 --> 00:18:42,030 Nein, ich brauche dich nicht, um mich zu beruhigen Und sag mir, dass alles gut wird. 378 00:18:42,120 --> 00:18:45,870 Das haben mir die Leute erzählt Mein ganzes Leben lang und es ist fast nie wahr. 379 00:18:47,290 --> 00:18:48,750 Es ist nie wahr. 380 00:18:48,830 --> 00:18:51,250 Ich meine, natürlich verflucht mich dieses Arschloch. 381 00:18:53,040 --> 00:18:54,630 Hätte das kommen sehen sollen. 382 00:18:55,250 --> 00:18:56,880 [Beunruhigende Musik geht weiter] 383 00:18:56,960 --> 00:18:58,090 00:19:06,520 Wenn wir nach East Hawkins gehen, Wird das Pennhurst erreichen? 385 00:19:07,020 --> 00:19:09,850 - Natürlich. Ja. - Warum reden wir über East Hawkins? 386 00:19:09,940 --> 00:19:11,600 [Beunruhigende Musik verstärkt sich] 387 00:19:12,650 --> 00:19:15,230 Nein. Nein. Nein! 388 00:19:15,940 --> 00:19:18,070 Max, Max. Ernsthaft. 389 00:19:18,150 --> 00:19:20,780 Im Ernst, ich mache keine Witze. Ich fahre dich nirgendwo hin. 390 00:19:20,860 --> 00:19:23,820 Wenn Sie denken, ich werde Geld ausgeben was wahrscheinlich der letzte Tag meines Lebens ist 391 00:19:23,910 --> 00:19:26,160 in der Achselhöhle das ist Mike Wheelers Keller, 392 00:19:26,240 --> 00:19:27,240 Du bist verrückt. 393 00:19:27,330 --> 00:19:29,750 Entweder bringt mich dorthin, wo ich hin muss oder binde mich fest, 394 00:19:29,830 --> 00:19:31,750 was technisch gesehen so ist Entführung eines Minderjährigen. 395 00:19:31,830 --> 00:19:35,630 Und wenn ich einen weiteren Tag erlebe, Steve, Ich schwöre bei Gott, ich werde Anklage erheben. 396 00:19:35,710 --> 00:19:37,380 [BESTIMMTE MUSIKSPIELE] 397 00:19:37,460 --> 00:19:38,300 Öffne die Tür. 398 00:19:38,380 --> 00:19:40,050 Äh, nein. 399 00:19:40,130 --> 00:19:41,180 Ich kenne einen guten Anwalt. 400 00:19:45,050 --> 00:19:46,050 [SPOTTET] 401 00:19:48,850 --> 00:19:52,440 Henderson, dein Super-Walkie Erreichen Sie besser Pennhurst. 402 00:19:55,360 --> 00:19:57,570 - [Uhrenglockenspiel] - [MOTOR DREHT AN] 403 00:19:57,650 --> 00:19:59,900 [FINSTERLICHE MUSIK SPIELT] 404 00:19:59,990 --> 00:20:01,530 00:20:10,000 [Das Läuten geht weiter] 406 00:20:10,080 --> 00:20:12,040 [Düstere Musik schwillt an] 407 00:20:13,830 --> 00:20:15,830 [Unheimliche Musik läuft] 408 00:20:26,760 --> 00:20:27,760 [ROBIN STÖRNT] 409 00:20:30,520 --> 00:20:34,190 Ich kann in diesem Ding nicht atmen, und es juckt mich. Ich jucke am ganzen Körper. 410 00:20:34,270 --> 00:20:36,150 Es geht nicht nur um Komfort. 411 00:20:36,230 --> 00:20:37,400 Okay? Wir sind Akademiker. 412 00:20:37,480 --> 00:20:39,690 Die offensichtlich kommen direkt vom Osterbrunch. 413 00:20:39,780 --> 00:20:43,530 Auch dieser BH, den du mir geschenkt hast kneift wirklich in meine Brüste. 414 00:20:43,610 --> 00:20:47,660 Okay. Könntest du mich einfach lassen? Redest du? Wenn das überhaupt möglich ist? 415 00:20:47,740 --> 00:20:49,870 Es ist nicht nur möglich, es ist unvermeidlich. 416 00:20:49,950 --> 00:20:52,620 Denn in Kürze, Ich werde durch Strangulation sterben. 417 00:20:54,210 --> 00:20:55,620 3,9 Notendurchschnitte. 418 00:20:56,540 --> 00:20:57,540 Ihr beide. 419 00:20:59,290 --> 00:21:00,460 Beeindruckend. 420 00:21:00,550 --> 00:21:03,920 Und das ist eine Empfehlung von Professor Brantley. 421 00:21:04,550 --> 00:21:07,550 Ja, ich kenne Larry. Eigentlich ganz gut. 422 00:21:08,930 --> 00:21:10,310 Äh, Sie wissen, was sie sagen. 423 00:21:11,560 --> 00:21:14,060 „Wer es nicht kann, der unterrichtet.“ 424 00:21:14,730 --> 00:21:16,350 [ROBIN, HATCH kichert] 425 00:21:16,440 --> 00:21:21,360 Äh, ja, ja, Das ist eigentlich der Grund, warum wir hier sind. 426 00:21:21,860 --> 00:21:24,820 Ich meine, wir können nur lerne so viel in einem Klassenzimmer. 427 00:21:24,900 --> 00:21:25,900 Mmm. 428 00:21:26,490 --> 00:21:28,660 Und ich bin mitfühlend zu deinem Kampf, wirklich. 429 00:21:29,660 --> 00:21:32,540 Aber es gibt ein Protokoll einen Patienten wie Victor zu besuchen. 430 00:21:33,040 --> 00:21:34,160 Sie haben eine Anfrage gestellt 431 00:21:34,750 --> 00:21:36,710 und sich dann einem Screening-Prozess unterziehen, 432 00:21:36,790 --> 00:21:39,080 an welchem Punkt Der Vorstand wird eine Entscheidung treffen. 433 00:21:42,170 --> 00:21:43,380 Ich kann sehen, dass du enttäuscht bist. 434 00:21:43,460 --> 00:21:44,800 [HATCH atmet ein] 435 00:21:44,880 --> 00:21:47,130 Aber ich bin mehr als glücklich um Ihnen eine Tour zu geben. 436 00:21:47,220 --> 00:21:50,890 Vielleicht kannst du sogar sprechen für einige Patienten in unserem Niedrigsicherheitsflügel. 437 00:21:50,970 --> 00:21:53,890 Und wir würden...wir würden das lieben. 438 00:21:54,390 --> 00:21:56,520 Es ist nur so, ähm... 00:22:52,450 Und mein Berater Drew sagte es mir und allen in Kabine C 460 00:22:52,530 --> 00:22:55,080 die wahre Geschichte des Massakers von Victor Creel. 461 00:22:55,160 --> 00:22:58,120 Und der kleine Petey McHew... Du kennst Petey, richtig, Ruth? 462 00:22:58,210 --> 00:22:59,040 Von... Natürlich. 463 00:22:59,120 --> 00:23:03,500 Ja. Kleiner Petey McHew fing sofort an zu schluchzen. 464 00:23:03,590 --> 00:23:05,380 Vollständiges Hyperventilieren. 465 00:23:05,460 --> 00:23:07,420 Die anderen Camper konnte wochenlang nicht schlafen. 466 00:23:07,510 --> 00:23:09,720 Ich konnte es auch nicht, aber nicht, weil ich Angst hatte. 467 00:23:09,800 --> 00:23:11,720 Weil ich von der Frage besessen war, 468 00:23:11,800 --> 00:23:15,680 „Was würde einen Menschen antreiben? solche unvorstellbaren Taten zu begehen?“ 469 00:23:15,760 --> 00:23:19,350 Andere Kinder wollten Astronauten werden, Basketballspieler, Rockstars. 470 00:23:19,430 --> 00:23:20,730 Aber ich wollte du sein. 471 00:23:20,810 --> 00:23:22,520 Ich wollte du sein. 472 00:23:22,600 --> 00:23:25,770 Also, verzeihen Sie mir, wenn ich es jetzt tun würde Versuche alles, was in meiner Macht steht, 473 00:23:25,860 --> 00:23:28,280 einschließlich des Tragens dieses lächerlichen Outfits, 474 00:23:28,360 --> 00:23:31,320 ob ich mit dem Mann sprechen könnte Das hat meine Leidenschaft entfacht 475 00:23:31,410 --> 00:23:34,620 und noch ein bisschen mehr lernen darüber, wie verdreht er ist, aber seien wir ehrlich, 476 00:23:34,700 --> 00:23:37,200 total faszinierender Geist funktioniert. 477 00:23:37,290 --> 00:23:40,330 Also ja, das tun wir nicht über die offiziellen Papiere verfügen, 478 00:23:40,410 --> 00:23:43,210 aber sag es mir nicht dieses Heulsuse Petey McHew 479 00:23:43,290 --> 00:23:45,840 hätte es nicht bekommen eine Audienz bei Victor in wenigen Augenblicken 480 00:23:45,920 --> 00:23:47,000 wenn er höflich gefragt hätte, 481 00:23:47,090 --> 00:23:49,170 weil wir beide wissen, dass er es tun würde. 482 00:23:49,260 --> 00:23:50,260 [MUSIKWEGE] 483 00:23:50,300 --> 00:23:53,010 ROBIN: Also... zehn Minuten mit Victor. 484 00:23:54,550 --> 00:23:55,550 Das ist alles, was ich frage. 485 00:24:00,270 --> 00:24:01,350 Ich bin in 30 wieder da. 486 00:24:01,440 --> 00:24:03,600 - SEKRETÄRIN: Mm-hmm. - [DRAMATISCHE MUSIK SCHWELLT] 487 00:24:30,800 --> 00:24:35,050 Wenn die Dinge seitwärts laufen, sollte ich erwähnen Ich bin jetzt ein schwarzer Gürtel im Karate. 488 00:24:37,260 --> 00:24:38,310 Hallo? 489 00:24:38,390 --> 00:24:39,600 JOYCE: Hallo? 490 00:24:39,680 --> 00:24:41,060 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 491 00:24:41,140 --> 00:24:42,180 MURRAY: Hallo? 492 00:24:43,190 --> 00:24:44,850 - Hallo... - [SCHWEISSFUNKEN KNACKERN] 493 00:24:46,940 --> 00:24:47,940 [Angespannte Musik schwillt an] 494 00:24:53,030 --> 00:24:54,030 Wer bist du? 495 00:24:54,650 --> 00:24:57,240 Ich... Äh... Wir suchen Yuri. 496 00:24:57,320 --> 00:25:00,080 Warum musst du Yuri sehen? 497 00:25:00,580 --> 00:25:02,330 Es ist tatsächlich, äh... 498 00:25:02,410 --> 00:25:04,830 Es ist eine Privatsache. Ist Yuri hier? 499 00:25:05,460 --> 00:25:06,460 Es tut mir Leid. 500 00:25:07,250 --> 00:25:09,380 Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll, 501 00:25:09,460 --> 00:25:11,630 aber du bist einen Tag zu spät. 502 00:25:11,710 --> 00:25:14,380 - Was? - Sehen Sie Schäden an diesem Rumpf? 503 00:25:15,470 --> 00:25:18,600 Yuri war auf Besichtigungstour um Eisbären zu sehen. 504 00:25:19,760 --> 00:25:22,600 Und dann stiegen die Bären ins Flugzeug 505 00:25:23,350 --> 00:25:26,650 und ihn aus dem Cockpit ziehen und Yuri töten. 506 00:25:26,730 --> 00:25:28,310 - Nein. - Ja. 507 00:25:28,400 --> 00:25:29,730 Und er liebte Bären. 508 00:25:30,230 --> 00:25:31,480 Sie haben ihm das Herz gebrochen. 509 00:25:32,610 --> 00:25:34,190 Oder besser gesagt, es durchstochen 510 00:25:34,860 --> 00:25:36,200 mit ihren Bärenklauen. 511 00:25:36,780 --> 00:25:39,620 [Grunzt, ahmt das Knurren von Bären nach] 512 00:25:39,700 --> 00:25:40,740 [SPANNENDE MUSIK STOPPT] 513 00:25:43,160 --> 00:25:44,160 [LACHT] 514 00:25:46,250 --> 00:25:49,630 - [JOYCE GRUNTS] - Ich habe dich. Ich habe dich gut erwischt. 515 00:25:49,710 --> 00:25:50,880 00:25:53,460 Ich bin Yuri. Ich bin Yuri. 517 00:25:53,550 --> 00:25:55,380 - Oh. - [lacht] Oh. 518 00:25:55,470 --> 00:25:58,050 - Äh, du... du musst Joycey sein? - Nur Joyce. 519 00:25:58,130 --> 00:25:59,930 - Und das bist du? -Murray. 520 00:26:00,010 --> 00:26:01,350 -Murray? - Ja. 521 00:26:01,430 --> 00:26:04,850 Yuri. Yuri, Murray, Yuri, Murray. [LACHT] Wir reimen. 522 00:26:04,930 --> 00:26:07,310 Ja. Ich höre es. [MURRAY LACHT SCHWACH] 523 00:26:07,390 --> 00:26:08,900 [Juri CHORTLING] 524 00:26:08,980 --> 00:26:10,980 [GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT] 525 00:26:12,150 --> 00:26:15,030 Vierzigtausend amerikanische Dollar, wie versprochen. 526 00:26:16,570 --> 00:26:18,570 [Atmet tief ein] 527 00:26:18,660 --> 00:26:20,030 [ATMETET AUS] 528 00:26:20,120 --> 00:26:23,370 Ich liebe den Geruch von Bargeld am Morgen. 529 00:26:23,870 --> 00:26:24,870 - [lacht] - Richtig. 530 00:26:27,620 --> 00:26:29,870 Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich zähle. 531 00:26:29,960 --> 00:26:33,250 Ihr zwei scheint sehr nett zu sein, sehr vertrauenswürdige Leute. 532 00:26:33,340 --> 00:26:34,710 Aber mein Bruder auch 533 00:26:35,840 --> 00:26:37,470 bevor er meine Frau gestohlen hat! 534 00:26:39,010 --> 00:26:40,010 [keuchendes Gelächter] 535 00:26:40,050 --> 00:26:42,100 [JOYCE UND MURRAY LACHEN NERVEN] 536 00:26:43,140 --> 00:26:45,430 Armer Vogel, du frierst. 537 00:26:45,520 --> 00:26:47,730 Bitte trinken Sie etwas Kaffee. Immer noch heiß. 538 00:26:48,310 --> 00:26:50,060 Das könnte eine Weile dauern [CHORTLES] 539 00:26:57,650 --> 00:26:58,860 [KLANG] 540 00:27:00,740 --> 00:27:02,530 [AUF RUSSISCH] Warum starrst du mich an? 541 00:27:02,620 --> 00:27:03,870 Hä? Ich frage dich! 542 00:27:03,950 --> 00:27:05,120 Beweg dich, Bastard! 543 00:27:18,380 --> 00:27:20,090 - [GRIFFVERSCHLÜSSE] - [GRUNTZT, HOSEN] 544 00:27:22,590 --> 00:27:23,720 [Hämmer klirren] 545 00:27:24,300 --> 00:27:25,310 [ATMT STARK AUS] 546 00:27:28,600 --> 00:27:30,600 Verrückter Amerikaner. 547 00:27:31,190 --> 00:27:32,690 00:27:39,110 [Ketten klappern] 549 00:27:40,490 --> 00:27:42,820 Hey! Komm zurück! Komm zurück! 550 00:27:42,910 --> 00:27:43,950 Komm zurück! 551 00:27:45,330 --> 00:27:46,580 Gebrochen... 552 00:27:49,370 --> 00:27:50,410 Kann nicht funktionieren. 553 00:27:50,960 --> 00:27:51,790 Kann nicht funktionieren. 554 00:27:51,870 --> 00:27:52,710 Bleib dort. 555 00:27:52,790 --> 00:27:54,080 [Hopper murmelt undeutlich] 556 00:27:56,340 --> 00:27:59,510 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 557 00:28:04,140 --> 00:28:05,390 [HOPPER-PFEIFE] 558 00:28:05,470 --> 00:28:07,010 - [WÄCHTER GRUNTZT] - [KLAPPERN] 559 00:28:09,600 --> 00:28:12,850 [Häftling grunzt] 560 00:28:13,560 --> 00:28:14,850 Wo ist der Amerikaner?! 561 00:28:15,520 --> 00:28:17,070 [SPANNENDES MUSIKGEBÄUDE] 562 00:28:20,610 --> 00:28:23,450 [Undeutliches Schreien auf Russisch] 563 00:28:24,950 --> 00:28:26,450 [KLAPPERN] 564 00:28:26,530 --> 00:28:27,700 [Schweres Atmen] 565 00:28:33,460 --> 00:28:34,460 [ZUHALTENDES GRUNZEN] 566 00:28:34,540 --> 00:28:35,540 [Knochenknirschen] 567 00:28:39,050 --> 00:28:41,090 Pass auf dich auf, Amerikaner... 568 00:28:42,090 --> 00:28:43,340 [STÖRNT VOR SCHMERZ] 569 00:28:43,430 --> 00:28:45,550 [KEUCHT] 570 00:28:45,640 --> 00:28:46,640 [angespanntes Grunzen] 571 00:28:50,220 --> 00:28:52,140 Wohin denkst du, dass du gehst, Amerikaner? 572 00:28:52,680 --> 00:28:53,680 Stand. 573 00:28:57,020 --> 00:28:58,190 Aufstehen! 574 00:29:02,320 --> 00:29:03,320 Hände. 575 00:29:04,150 --> 00:29:05,320 Hände! 576 00:29:09,740 --> 00:29:11,750 - [Ketten klappern] - [WÄCHTER GRUNZEN] 577 00:29:19,540 --> 00:29:21,300 - [Hopper grunzt] - [WÄCHTER STÖHNT] 578 00:29:24,920 --> 00:29:27,090 [BEIDE GRUNZEN, KÄMPFEN] 579 00:29:31,430 --> 00:29:33,180 [schreit] 580 00:29:35,690 --> 00:29:36,770 [WÄCHTER WÜRGEN] 581 00:29:37,650 --> 00:29:39,270 [WÄCHTER FLUCHEN AUF RUSSISCH] 582 00:29:42,730 --> 00:29:44,780 00:29:46,740 [Waffen klappern] 584 00:29:52,950 --> 00:29:54,450 [GESCHREI] 585 00:29:55,410 --> 00:29:57,710 [GUNFIRE] 586 00:29:57,790 --> 00:29:59,380 [Die Musik schwillt bedrohlich an] 587 00:30:03,250 --> 00:30:04,960 [WÄCHTER, GEFANGENE SCHREIEN] 588 00:30:07,510 --> 00:30:09,640 WÄCHTER: Geräteschuppen! Es kam aus dem Geräteschuppen! 589 00:30:10,930 --> 00:30:12,100 Öffne dich! 590 00:30:12,180 --> 00:30:13,520 Öffne die Tür! 591 00:30:13,600 --> 00:30:14,890 Öffne die Tür! 592 00:30:14,970 --> 00:30:16,980 Machen Sie weiter! Beeil dich! 593 00:30:19,310 --> 00:30:20,860 [WÄCHTER SCHLAGEN] 594 00:30:23,860 --> 00:30:25,860 00:30:29,570 LAUFEN! 596 00:30:29,660 --> 00:30:32,240 [SPANNENDE MUSIK BAUT AUF] 597 00:30:32,330 --> 00:30:36,790 - [EXPLOSIONSSCHÜTZE] - [Unheilvolle Musik schwillt an] 598 00:30:37,460 --> 00:30:38,620 Dort! 599 00:30:38,710 --> 00:30:39,790 Dort! 600 00:30:43,210 --> 00:30:44,630 [MOTORREV.] 601 00:30:44,710 --> 00:30:46,460 Wir dürfen ihn nicht an die Baumgrenze kommen lassen! 602 00:30:48,050 --> 00:30:50,180 [GUNFIRE] 603 00:30:54,930 --> 00:30:56,060 [Angespannte Musik lässt nach] 604 00:30:56,140 --> 00:30:58,690 [JUBEL] 605 00:31:00,400 --> 00:31:01,900 00:31:04,610 Hurensohn. 607 00:31:06,690 --> 00:31:11,360 [„HARD FEELINGS“ VON AL KERBEY IM RADIO] 608 00:31:12,990 --> 00:31:18,710 ♪ Du redest viel, aber du sagst nicht viel In den Dingen, die du tust ♪ 609 00:31:20,330 --> 00:31:22,250 ♪ Du hast immer Recht ♪ 610 00:31:22,330 --> 00:31:23,710 ♪ In all unseren Kämpfen ♪ 611 00:31:23,790 --> 00:31:29,800 00:31:33,850 ♪ Oder dich umdrehen Du solltest dich selbst sehen ♪ 613 00:31:34,550 --> 00:31:37,220 - Es ist besser, schnell zu sein, Mayfield. - Zwanzig Sekunden. 614 00:31:41,520 --> 00:31:43,440 Das Ding hat doch Batterien drin, oder? 615 00:31:46,150 --> 00:31:48,150 Ich beantworte nicht einmal diese Frage. 616 00:31:50,400 --> 00:31:52,360 - Ja, es hat Batterien. - Ja, ich habe es verstanden. 617 00:31:59,580 --> 00:32:01,580 [Hund bellt in der Ferne] 618 00:32:08,130 --> 00:32:09,710 00:32:15,850 [ERFÜLLENDE MUSIK SPIELT] 620 00:32:22,140 --> 00:32:23,140 Mama. 621 00:32:23,600 --> 00:32:26,110 Hey, Süße. Dachte ich Du warst heute bei deinen Freunden. 622 00:32:26,190 --> 00:32:27,820 Ja, ich... das war ich. Ich bin. 623 00:32:29,480 --> 00:32:30,610 Sollten Sie nicht bei der Arbeit sein? 624 00:32:30,690 --> 00:32:34,860 Oh, Mr. Bradley hat mich früher entlassen. Also erledige ich gerade ein paar Aufgaben. 625 00:32:36,700 --> 00:32:38,660 Ähm, ich... ich habe ein paar Briefe drin gelassen. 626 00:32:39,240 --> 00:32:41,910 Für dich und... und Oma und Onkel Jack. 627 00:32:42,580 --> 00:32:43,580 Und Papa. 628 00:32:44,120 --> 00:32:45,120 Wenn Sie ihn finden können. 629 00:32:45,210 --> 00:32:47,340 Briefe? Ich... ich verstehe nicht. 630 00:32:47,420 --> 00:32:48,420 Äh, 631 00:32:49,630 --> 00:32:50,630 Ich... ähm... 632 00:32:52,970 --> 00:32:55,640 Bei all den Morden und allem, ich... 633 00:32:57,220 --> 00:32:59,720 Ich weiß, es ist dumm, aber ich fing gerade an zu denken, 634 00:33:01,390 --> 00:33:03,310 „Was ist, wenn mir etwas passiert?“ 635 00:33:03,390 --> 00:33:06,190 Max, Baby, Dir wird nichts passieren. 636 00:33:06,270 --> 00:33:08,610 Ich weiß. Aber wenn... wenn ja, dann würde ich einfach... 637 00:33:08,690 --> 00:33:12,150 Es gibt so viele Dinge, die ich sagen möchte, das muss ich sagen. Und... 638 00:33:14,280 --> 00:33:17,490 - Versprichst du mir, die Briefe zu verteilen? - Max, du machst mir Angst. 639 00:33:17,570 --> 00:33:19,720 - Ich versuche nicht, dir Angst zu machen. - Ist etwas los? 640 00:33:19,740 --> 00:33:21,580 - Nein. - [SCHÜTTELND] Stimmt es, Baby? 641 00:33:21,660 --> 00:33:25,330 Nein. Nein, du hast recht. Ich bin mir sicher, dass es mir gut gehen wird. Ich bin albern. 642 00:33:28,000 --> 00:33:29,130 Max. Oh, Süße. 643 00:33:30,460 --> 00:33:32,460 MAX' MUTTER: Shh. 644 00:33:32,550 --> 00:33:33,550 Es ist okay. 645 00:33:34,670 --> 00:33:37,470 - Es wird nichts passieren, Baby. - [MAX SCHNÜFFEL] 646 00:33:37,550 --> 00:33:39,050 Ich verspreche es. 647 00:33:39,140 --> 00:33:41,510 - [Entferntes Grollen] - [FINSTERLICHE VOKALISIERUNG] 648 00:33:41,600 --> 00:33:43,310 Nichts, was du nicht verdienst. 649 00:33:44,770 --> 00:33:46,100 [HIMMEL GRUPPELT] 650 00:33:46,190 --> 00:33:48,860 [FINSTERLICHE MUSIK SPIELT] 651 00:33:50,860 --> 00:33:52,320 00:33:56,360 Mama, lass mich los. 653 00:33:57,820 --> 00:33:59,070 Mama? Loslassen. 654 00:33:59,620 --> 00:34:00,830 VECNA: Maxine. 655 00:34:01,620 --> 00:34:03,290 Du denkst ein paar Buchstaben 656 00:34:03,910 --> 00:34:06,660 Werden wir die Dinge richtig machen? 657 00:34:08,120 --> 00:34:11,960 Du hast alles kaputt gemacht. 658 00:34:12,960 --> 00:34:13,960 [ECHO] Billy! 659 00:34:14,050 --> 00:34:15,550 VECNA: Ihre Zeit 660 00:34:15,630 --> 00:34:18,470 ist fast zu Ende. 661 00:34:18,550 --> 00:34:19,590 Loslassen! 662 00:34:19,680 --> 00:34:20,970 [GLOCKENSPIEL] 663 00:34:21,050 --> 00:34:22,060 [GRUNTZT] 664 00:34:22,140 --> 00:34:23,140 [KEUCHT] 665 00:34:23,220 --> 00:34:24,720 00:34:38,280 Hey, das war länger als 20 Sekunden. 667 00:34:38,360 --> 00:34:40,110 Hey, whoa, whoa. Geht es dir gut? 668 00:34:40,200 --> 00:34:41,410 Mir geht es gut. Einfach fahren. 669 00:34:43,490 --> 00:34:45,750 - DUSTIN: Ist etwas passiert? - Können wir bitte einfach gehen? 670 00:34:50,370 --> 00:34:51,790 Das sind unsere Gärten. 671 00:34:52,340 --> 00:34:53,670 Wunderschön, nicht wahr? 672 00:34:55,460 --> 00:34:58,130 Wir geben ihnen zwei Stunden Zeit der Außenzeit am Tag. 673 00:34:58,220 --> 00:34:59,840 ROBIN: Können sie nicht einfach fliehen? 674 00:34:59,930 --> 00:35:01,010 HATCH: Das könnten sie. 675 00:35:01,640 --> 00:35:03,470 Aber die überwiegende Mehrheit entscheidet sich dafür, hier zu sein. 676 00:35:04,510 --> 00:35:05,600 Es gefällt ihnen hier. 677 00:35:05,680 --> 00:35:07,390 [FEINE KLASSISCHE MUSIK] 678 00:35:11,480 --> 00:35:14,900 Dies ist eine unserer beliebtesten Gegenden. Der Hörraum. 679 00:35:16,070 --> 00:35:17,240 Wir haben festgestellt, dass Musik hat 680 00:35:17,320 --> 00:35:19,900 eine besonders beruhigende Wirkung auf dem gebrochenen Geist. 681 00:35:21,200 --> 00:35:22,660 Das richtige Lied, 682 00:35:22,740 --> 00:35:25,830 vor allem eines, das hält eine persönliche Bedeutung, 683 00:35:25,910 --> 00:35:27,830 kann ein entscheidender Impuls sein. 684 00:35:28,790 --> 00:35:31,000 Aber es gibt diejenigen, die es sind 685 00:35:31,790 --> 00:35:32,830 jenseits einer Heilung. 686 00:35:35,340 --> 00:35:36,340 [Türknall-Echos] 687 00:35:38,300 --> 00:35:42,050 Äh, Dr. Hatch, denken Sie? es könnte für uns möglich sein 688 00:35:42,140 --> 00:35:44,640 allein mit Victor sprechen? 689 00:35:48,350 --> 00:35:49,350 Allein? 690 00:35:50,350 --> 00:35:54,520 Ich... ich denke, wir würden es einfach lieben die Herausforderung, mit Victor zu sprechen 691 00:35:54,610 --> 00:35:57,400 ohne Sicherheitsnetz eines Experten wie Ihnen. 692 00:35:57,480 --> 00:35:59,820 Dann könnten wir es richtig einmassieren Das Gesicht von Professor Bradley. 693 00:35:59,900 --> 00:36:03,070 Professor Bradley? Ich glaube nicht Ich kenne einen Professor Bradley. 694 00:36:03,160 --> 00:36:04,530 Brantley. 695 00:36:04,620 --> 00:36:07,700 Sie... sie wollte Brantley sagen. 696 00:36:07,790 --> 00:36:09,830 Habe ich nicht Brantley gesagt? Was habe ich gesagt? 697 00:36:09,910 --> 00:36:12,960 Tut mir leid, dumm von mir. Wörter, Buchstaben. [lacht] 698 00:36:13,040 --> 00:36:15,670 Ich schätze, ich bin nur nervös. Ich meine, aufgeregt. 699 00:36:15,750 --> 00:36:18,750 Ich freue mich sehr, mit Victor zu sprechen. 700 00:36:19,300 --> 00:36:21,880 Am liebsten, wie sie sagte, allein? 701 00:36:22,430 --> 00:36:24,430 [Unheilvolle Musik läuft] 702 00:36:31,640 --> 00:36:32,640 Ja. 703 00:36:33,100 --> 00:36:34,100 Warum nicht? 704 00:36:34,600 --> 00:36:36,560 Du hast mich in einer rebellischen Stimmung erwischt. 705 00:36:36,650 --> 00:36:37,650 [BEIDE LACHTEN] 706 00:36:37,730 --> 00:36:41,530 Und es gibt etwas ziemlich Dringendes Ich muss sowieso nachsehen, also... 707 00:36:42,900 --> 00:36:43,900 Klar. 708 00:36:47,370 --> 00:36:48,530 Behalten Sie sie im Auge. 709 00:36:53,210 --> 00:36:55,630 - Vielen Dank, Dr. Hatch. - Danke schön. 710 00:36:56,210 --> 00:36:57,750 [ROBIN seufzt] 711 00:36:57,840 --> 00:36:59,880 - [SCHLÜSSELRATTERN] - 00:37:01,960 [TÜR SCHLEIFT AUF] 713 00:37:02,880 --> 00:37:04,880 [PATIENTEN SCHLAGEN] 714 00:37:09,680 --> 00:37:10,970 Erschrecken Sie ihn nicht. 715 00:37:12,810 --> 00:37:13,810 Fass ihn nicht an. 716 00:37:15,390 --> 00:37:17,100 Gib ihm nichts. 717 00:37:18,480 --> 00:37:21,820 Stehen Sie 1,5 Meter von den Gitterstäben entfernt jederzeit. 718 00:37:21,900 --> 00:37:22,900 PATIENT: Geh weg. 719 00:37:22,940 --> 00:37:24,610 Ist das klar? 720 00:37:25,200 --> 00:37:26,660 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 721 00:37:26,740 --> 00:37:27,740 [BARS KLANGERN] 722 00:37:27,780 --> 00:37:29,240 Sieger. 723 00:37:32,450 --> 00:37:33,960 Heute ist Ihr Glückstag! 724 00:37:34,580 --> 00:37:35,710 Du hast Besuch bekommen. 725 00:37:37,830 --> 00:37:39,090 Wirklich hübsche Exemplare. 726 00:37:39,670 --> 00:37:40,880 00:37:45,550 Muss in einer seiner Launen sein. 728 00:37:45,630 --> 00:37:46,510 Viel Spaß. 729 00:37:46,590 --> 00:37:48,590 [Vorahnung, dass Musik abgespielt wird] 730 00:37:49,390 --> 00:37:51,060 [Darmknurren, Knurren] 731 00:37:51,140 --> 00:37:52,270 NANCY: Victor? 732 00:37:53,770 --> 00:37:55,020 Mein Name ist Nancy. 733 00:37:55,890 --> 00:37:56,890 Nancy Wheeler. 734 00:37:57,480 --> 00:37:59,150 Und das ist... 735 00:37:59,650 --> 00:38:00,730 Robin Buckley. 736 00:38:01,270 --> 00:38:03,690 NANCY: Ähm, wir haben ein paar Fragen. 737 00:38:03,780 --> 00:38:05,490 Ich rede nicht mit Reportern. 738 00:38:05,570 --> 00:38:06,740 Hatch weiß das. 739 00:38:06,820 --> 00:38:08,950 Wir sind keine Reporter. 740 00:38:11,330 --> 00:38:14,870 Wir sind hier, weil... wir Ihnen glauben. 741 00:38:16,790 --> 00:38:17,960 Und weil 742 00:38:18,620 --> 00:38:19,960 Wir brauchen Ihre Hilfe. 743 00:38:20,960 --> 00:38:22,630 Was auch immer deine Familie getötet hat, 744 00:38:23,460 --> 00:38:24,630 Wir denken, es ist zurück. 745 00:38:24,710 --> 00:38:26,090 [Nägel schaben] 746 00:38:29,470 --> 00:38:30,970 [GRUHENDE MUSIK] 747 00:38:36,770 --> 00:38:40,400 [„PASS THE DUTCHIE“ VON MUSICAL YOUTH PLAYING] 748 00:38:40,480 --> 00:38:43,110 ♪ Übergeben Sie den Dutchie 'Pon der linken Seite ♪ 749 00:38:43,690 --> 00:38:46,150 ♪ Übergeben Sie den Dutchie 'Pon der linken Seite ♪ 750 00:38:46,240 --> 00:38:47,070 00:38:49,700 ♪ Gib mir die Musik Lass mich springen und tänzeln ♪ 752 00:38:49,780 --> 00:38:50,610 ♪ Es ist ein toller Mist ♪ 753 00:38:50,700 --> 00:38:52,910 ♪ Gib mir die Musik ♪ 754 00:38:54,830 --> 00:38:57,960 - Du hast schon gepackt? - Ja, ich meine, ich habe nie wirklich ausgepackt. 755 00:39:00,040 --> 00:39:01,790 [KLICKT MIT DER ZUNGE] Danke übrigens. 756 00:39:01,880 --> 00:39:03,000 Wofür? 757 00:39:03,090 --> 00:39:06,300 Dafür, dass du mir einen Sinn gegeben hast. Ich war ein totaler Idiot mit Selbstmitleid. 758 00:39:06,380 --> 00:39:08,220 Oh, das habe ich nicht gesagt. 759 00:39:08,300 --> 00:39:10,550 Das musstest du nicht. [lacht] 760 00:39:10,630 --> 00:39:12,470 [EMOTIONALE, ZARTE MUSIKSPIELE] 761 00:39:14,100 --> 00:39:16,100 Hallo, auch was die letzten Tage betrifft... 762 00:39:16,180 --> 00:39:17,420 Du musst nichts sagen. 763 00:39:17,480 --> 00:39:20,190 Ich... ich war für El ein totaler Idiot. Ich habe es verdient. 764 00:39:20,270 --> 00:39:21,270 Nein. 765 00:39:21,770 --> 00:39:23,770 Nein, nein, nein. Du hast nichts verdient. 766 00:39:25,980 --> 00:39:28,240 Hören Sie, die Wahrheit ist, das letzte Jahr 767 00:39:28,860 --> 00:39:30,700 war komisch, weißt du? 768 00:39:30,780 --> 00:39:33,120 Und ich meine, wissen Sie, Max und Lucas und Dustin, 769 00:39:33,200 --> 00:39:34,530 Sie sind... sie sind großartig. 770 00:39:35,370 --> 00:39:36,620 Sie sind großartig. Es ist einfach... 771 00:39:37,160 --> 00:39:39,620 Es ist Hawkins. Ohne dich ist es nicht dasselbe. 772 00:39:39,710 --> 00:39:43,040 Und ich habe das Gefühl, vielleicht Ich habe mir zu viele Sorgen um El gemacht, 773 00:39:44,420 --> 00:39:47,170 und ich weiß es nicht, Vielleicht habe ich das Gefühl, dass ich dich verloren habe oder so. 774 00:39:48,260 --> 00:39:49,510 Macht das Sinn? 775 00:39:51,680 --> 00:39:53,680 Ich habe keine Ahnung, was als nächstes passieren wird. 776 00:39:54,680 --> 00:39:59,020 Aber was auch immer es ist, Ich... ich denke, wir sollten zusammenarbeiten. 777 00:39:59,100 --> 00:40:01,600 Ich denke, es wird einfacher sein Wenn wir... sind wir ein Team. 778 00:40:02,560 --> 00:40:03,560 Freunde. 779 00:40:05,360 --> 00:40:06,360 Besten Freunde. 780 00:40:07,440 --> 00:40:08,440 Cool. 781 00:40:10,190 --> 00:40:11,200 Cool. 782 00:40:11,280 --> 00:40:12,740 00:40:13,860 [REIFEN kreischend] 784 00:40:13,950 --> 00:40:16,200 - Das ging schnell. - Dreißig Minuten oder weniger. 785 00:40:16,280 --> 00:40:18,830 - In Ordnung. Seid ihr bereit? - WILL, MIKE: Ja. 786 00:40:24,630 --> 00:40:26,540 [KLINGELTÜR] 787 00:40:26,630 --> 00:40:28,210 Pizzazeit. Ich habe es. 788 00:40:28,300 --> 00:40:29,710 [Fernseher läuft schwach] 789 00:40:29,800 --> 00:40:30,970 [KLINGELT STÄNDIG] 790 00:40:31,050 --> 00:40:34,090 Ja, ich komme. Halten Sie Ihre Pferde. Jesus Christus. 791 00:40:36,600 --> 00:40:37,890 Hallo. 792 00:40:37,970 --> 00:40:39,310 - 00:40:41,660 - Was zum Teufel war das? - {\i\candHE98C13 794 00:40:41,680 --> 00:40:42,730 Bleib hier! 795 00:40:42,810 --> 00:40:44,940 [SCHÜSSE] 796 00:40:45,480 --> 00:40:46,560 [SCHNELLES SCHUSSFEUER] 797 00:40:46,650 --> 00:40:47,820 HARMON: Geh in die Höhle! 798 00:40:47,900 --> 00:40:49,150 - Was ist los? - Komm zurück! 799 00:40:49,230 --> 00:40:51,740 - Scheiße! - Hören Sie, wir müssen sofort los! 800 00:40:51,820 --> 00:40:54,530 - MIKE: Scheiße! Scheiße! - JONATHAN: Los! Laufen! 801 00:40:54,610 --> 00:40:56,910 Bewegen! Bewegen! 802 00:40:56,990 --> 00:40:58,700 00:41:00,140 - [JUNGEN keuchen] - [Glas zersplittert] 804 00:41:00,160 --> 00:41:01,200 MIKE: Scheiße! 805 00:41:02,120 --> 00:41:03,620 - Folgen Sie mir. - MIKE: Okay. 806 00:41:03,710 --> 00:41:05,830 [DRAMATISCHE PULSIERENDE MUSIK] 807 00:41:08,290 --> 00:41:10,000 MIKE: Was zum Teufel ist los?! 808 00:41:10,090 --> 00:41:11,920 - [SCHÜSSE WEITER] - [JUNGEN SCHREIEN] 809 00:41:12,010 --> 00:41:13,010 Bleib einfach dort. 810 00:41:16,430 --> 00:41:17,720 Runter! 811 00:41:27,150 --> 00:41:29,650 00:41:31,690 Ich schieße, du rennst! 813 00:41:34,530 --> 00:41:37,620 ♪ Übergeben Sie den Dutchie 'Pon der linken Seite... ♪ 814 00:41:37,700 --> 00:41:40,700 Byers, Mann, wir feiern eine Party Und lädst du mich nicht ein, Mann? 815 00:41:40,780 --> 00:41:42,410 Das ist nicht cool. 816 00:41:42,500 --> 00:41:45,710 Das ist so nicht cool, Mann. 817 00:41:45,790 --> 00:41:47,370 - Whoa! - Halten Sie das Auto an! 818 00:41:47,460 --> 00:41:49,080 ARGYLE: Ist zum Teufel los? 819 00:41:50,420 --> 00:41:51,420 [HARMON YELPS] 820 00:41:51,500 --> 00:41:53,840 - Geh! Geh! Geh! - Whoa, ist das echtes Blut, Mann? 821 00:41:53,920 --> 00:41:55,720 - ALLE: Fahren! - Okay. In Ordnung. 822 00:41:55,800 --> 00:41:57,890 Aber... Oh mein Gott. Warum hat dieser Typ eine Waffe in der Hand? 823 00:41:57,970 --> 00:41:59,680 - Fahren! - Okay! 824 00:41:59,760 --> 00:42:02,600 ♪ Übergeben Sie den Dutchie 'Pon der linken Seite ♪ 825 00:42:02,680 --> 00:42:05,430 ♪ Übergeben Sie den Dutchie 'Pon der linken Seite ♪ 826 00:42:05,520 --> 00:42:06,350 ♪ Es ist ein Go-Bun ♪ 827 00:42:06,440 --> 00:42:09,230 ♪ Gib mir die Musik Lass mich springen und tänzeln 00:42:53,520 Ich mag ihn nicht. 843 00:43:10,420 --> 00:43:12,460 [HOPPER HEUCHT] 844 00:43:14,800 --> 00:43:16,800 [INTENSIVE, DRAMATISCHE MUSIKSPIELE] 845 00:43:18,670 --> 00:43:20,680 [WINDPFEIFE] 846 00:43:23,890 --> 00:43:24,890 [MUSIKIMPULS] 847 00:43:32,980 --> 00:43:33,980 [GRUNTZT] 848 00:43:42,240 --> 00:43:43,240 [GRUNTZT] 849 00:43:45,030 --> 00:43:45,950 [KEUCHT] 850 00:43:46,040 --> 00:43:47,040 [GRUNTZT] 851 00:43:51,710 --> 00:43:52,710 [Scharniere knarren] 852 00:43:54,790 --> 00:43:55,790 00:44:07,390 [GEHEIMNISVOLLE SYNTHEMUSIK SPIELT] 854 00:44:31,620 --> 00:44:34,000 [HOLZSCHNAPPEN, KLAPPERN] 855 00:44:41,010 --> 00:44:43,800 [GRUNTZT] 856 00:44:52,560 --> 00:44:54,560 [HELLE, HOFFNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT] 857 00:44:56,150 --> 00:44:57,440 [Atmet tief ein] 858 00:44:57,520 --> 00:44:58,520 [UNTERDRÜCKTES LACHEN] 859 00:45:02,740 --> 00:45:03,740 [Emotionales Keuchen] 860 00:45:13,410 --> 00:45:15,420 [HOFFNUNGSFÄHIGE SYNTHEMUSIK WEITER] 861 00:45:19,040 --> 00:45:20,050 00:45:22,130 [KEUCHT] 863 00:45:32,470 --> 00:45:33,890 [Unheilvolle Musik läuft] 864 00:45:33,980 --> 00:45:34,980 [TELEFON KLINGELT] 865 00:45:36,020 --> 00:45:37,100 [SPRICHT RUSSISCH] 866 00:45:37,770 --> 00:45:39,150 [TELEFON KLINGELT] 867 00:45:41,480 --> 00:45:44,740 [AUF RUSSISCH] Antonov, rufen Sie mich an. 868 00:45:44,820 --> 00:45:46,860 Ist dir klar, dass wir gerade entkommen sind? 869 00:45:46,950 --> 00:45:48,370 Sie sagen, es sei dringend. 870 00:45:50,280 --> 00:45:52,080 [SPRICHT AUF RUSSISCH] 871 00:45:54,500 --> 00:45:55,330 Hallo? 872 00:45:55,410 --> 00:45:57,830 Enzo. Es ist Yuri. 873 00:46:01,800 --> 00:46:05,630 Warum rufst du mich hierher? Bist du verrückt? 874 00:46:05,720 --> 00:46:10,180 Ich weiß. Es tut mir sehr leid. Ich habe einfach gespürt Sie sollten wissen, dass es ... 875 00:46:11,350 --> 00:46:15,770 ...eine leichte Planänderung. 876 00:46:15,850 --> 00:46:17,310 Was? Was ist passiert? 877 00:46:17,390 --> 00:46:18,400 [Entferntes Schreien] 878 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 [Unheilvolle Musik läuft] 879 00:46:24,780 --> 00:46:27,530 Ich habe gerade aufgelegt 880 00:46:27,610 --> 00:46:28,910 mit Ihrem Aufseher. 881 00:46:28,990 --> 00:46:31,330 Ein sehr produktiver Anruf. 882 00:46:31,910 --> 00:46:35,910 Es stellte sich heraus, dass es sich um entkommene Gefangene handelte sind ziemlich viel Geld wert. 883 00:46:36,870 --> 00:46:38,120 [WÄCHTER SCHREIT AUF RUSSISCH] 884 00:46:38,210 --> 00:46:39,370 00:46:47,260 Also denkt Yuri, warum nicht behalten? die vierzig Riesen und zusätzlich Geld verdienen? 886 00:46:47,340 --> 00:46:49,180 Das war nicht der Deal. 887 00:46:49,260 --> 00:46:53,010 [KACHERT] Aber es ist so ein besseres Angebot für Yuri, ja? 888 00:46:53,100 --> 00:46:57,770 Und Sie wissen, was wert ist sogar mehr als ein entflohener Gefangener? 889 00:46:57,850 --> 00:47:00,060 Korrupte Wachen. 890 00:47:00,150 --> 00:47:01,940 Was haben Sie getan?! 891 00:47:02,520 --> 00:47:03,770 [GESCHREI] 892 00:47:06,280 --> 00:47:08,400 Und am meisten wert... 893 00:47:09,910 --> 00:47:11,280 Amerikaner... 894 00:47:11,370 --> 00:47:14,200 ...vom ​​KGB gesucht. 895 00:47:21,120 --> 00:47:22,710 [Audioverzerrung] 896 00:47:22,790 --> 00:47:24,750 00:47:32,890 [ERschütternde Echos] 898 00:47:34,970 --> 00:47:35,970 [WÄCHTER SCHREIT] 899 00:47:39,310 --> 00:47:40,890 [DRAMATISCHE MUSIK SCHWELLT] 900 00:47:40,980 --> 00:47:42,230 [VERRIEGELUNG DER HANDSCHELLEN] 901 00:47:42,310 --> 00:47:44,310 [Geräusche des Kampfes am Telefon] 902 00:47:45,860 --> 00:47:47,230 Auf Wiedersehen, Enzo. 903 00:47:49,610 --> 00:47:51,610 [YURI PFEIFT] 904 00:47:56,030 --> 00:47:57,330 [Keucht] 905 00:47:57,410 --> 00:47:59,580 [AUF ENGLISCH] Es tut mir leid, armer Vogel. 906 00:48:00,080 --> 00:48:02,500 Habe ich deinen Kaffee zu stark gemacht? 907 00:48:02,580 --> 00:48:04,210 [YURI LACHT] 908 00:48:04,290 --> 00:48:05,500 [VERZERRT] Keine Sorge. 909 00:48:05,590 --> 00:48:09,340 [ECHO] Ihr werdet wieder vereint sein bald mit deinem amerikanischen Freund. 910 00:48:11,300 --> 00:48:13,140 Sehr bald. 911 00:48:14,850 --> 00:48:16,970 [DRAMATISCHE MUSIK SCHWELLT] 912 00:48:17,060 --> 00:48:18,060 [MUSIK VERBLENDET] 913 00:48:30,150 --> 00:48:31,150 Biegen Sie hier ab. 914 00:48:33,700 --> 00:48:34,700 Hier? 915 00:49:00,640 --> 00:49:03,140 - LUCAS: Max? - Lucas, bitte warte einfach im Auto. 916 00:49:03,230 --> 00:49:05,200 - Max, warte einfach. Max, bitte. - Lucas, warte einfach... 917 00:49:05,230 --> 00:49:06,900 Hör mir einfach zu. Nur, bitte. 918 00:49:08,520 --> 00:49:10,940 Ich weiß, dass dort etwas passiert ist mit deiner Mutter. 919 00:49:11,650 --> 00:49:14,070 [EMOTIONALE MUSIK SPIELT] 920 00:49:14,150 --> 00:49:15,320 War es Vecna? 921 00:49:17,320 --> 00:49:19,370 Ich habe dir gesagt, mir geht es gut. 922 00:49:19,950 --> 00:49:20,950 Okay? 923 00:49:21,500 --> 00:49:25,210 Ich meine, so gut wie jemand, der rast einem grausamen Tod entgegengehen kann. 924 00:49:28,790 --> 00:49:29,790 Max... 925 00:49:31,710 --> 00:49:33,380 Du weißt, dass du mit mir reden kannst. 926 00:49:34,050 --> 00:49:35,050 Rechts? 927 00:49:37,140 --> 00:49:38,350 Ja, das weiß ich. 928 00:49:38,430 --> 00:49:40,760 Okay, warum tust du es dann? Schiebst du mich weiter weg? 929 00:49:42,180 --> 00:49:43,180 Okay, schau, 930 00:49:43,680 --> 00:49:45,190 Ich brauche keinen Brief. 931 00:49:45,270 --> 00:49:46,810 Ich will keinen Brief. 932 00:49:46,900 --> 00:49:48,560 Sprich einfach mit mir. 933 00:49:48,650 --> 00:49:49,820 An deine Freunde. 934 00:49:50,360 --> 00:49:51,530 Wir sind genau hier. 935 00:49:52,610 --> 00:49:53,990 Ich bin genau hier. 936 00:49:55,570 --> 00:49:56,570 Okay? 937 00:49:58,320 --> 00:49:59,370 Ich bin hier. 938 00:50:02,830 --> 00:50:04,750 Warte im Auto. Das wird nicht mehr lange dauern. 939 00:50:07,210 --> 00:50:11,290 NANCY: Wenn er angreift, Unser Freund beschrieb es als Trance. 940 00:50:11,380 --> 00:50:14,130 Wie ein wacher Albtraum. 941 00:50:15,380 --> 00:50:18,220 Darum denken wir Als nächstes kommt er, um sie zu holen. 942 00:50:18,300 --> 00:50:22,510 Hat irgendetwas davon, irgendetwas, was wir Ihnen gesagt haben, Hört sich das so an, als ob das mit Ihrer Familie passiert wäre? 943 00:50:22,600 --> 00:50:25,140 [VICTOR ATMET ZITTERIG] 944 00:50:25,230 --> 00:50:26,230 Viktor. 945 00:50:27,350 --> 00:50:30,610 - Ich weiß, das ist schwer... - Du weißt nichts! 946 00:50:30,690 --> 00:50:32,480 00:50:33,570 Sie haben Recht. 948 00:50:34,820 --> 00:50:37,200 Wir wissen es nicht. Deshalb sind wir hier. 949 00:50:38,110 --> 00:50:40,410 Lernen, verstehen. 950 00:50:41,410 --> 00:50:43,990 Wir müssen es wissen wie du diese Nacht überlebt hast. 951 00:50:44,080 --> 00:50:46,370 [UNGLÄUBIGES LACHEN] Überlebt? 952 00:50:47,290 --> 00:50:49,580 Nennen Sie das so? 953 00:50:51,250 --> 00:50:54,760 Habe ich überlebt? 954 00:50:56,590 --> 00:50:59,430 [STÖHNT] Nein, ich versichere Ihnen, 955 00:51:00,050 --> 00:51:02,760 Ich bin immer noch sehr in der Hölle. 956 00:51:03,350 --> 00:51:07,180 [finstere Musik überlagert mit flotter Big-Band-Musik] 957 00:51:07,270 --> 00:51:09,270 00:51:16,280 VICTOR: Ich war aus dem Krieg zurück etwa 14 Jahre. 959 00:51:17,900 --> 00:51:21,620 Ihr Großonkel war gestorben, Hinterlassen Sie uns ein kleines Vermögen. 960 00:51:22,200 --> 00:51:23,660 Genug, um ein neues Zuhause zu kaufen 961 00:51:24,490 --> 00:51:25,490 ein neues Leben. 962 00:51:26,160 --> 00:51:27,870 - Was habe ich dir gesagt? - Wow. 963 00:51:28,410 --> 00:51:30,250 Das ist erstaunlich. 964 00:51:30,960 --> 00:51:32,830 Es sieht aus wie ein Märchen. 965 00:51:33,380 --> 00:51:34,380 Ein Traum. 966 00:51:34,750 --> 00:51:36,340 Alice, kein Laufen. 967 00:51:36,420 --> 00:51:38,420 - Es ist so groß! - [MUTTER KICHERT] 968 00:51:38,510 --> 00:51:40,630 [Seufzt] Das ist schön. 969 00:51:41,180 --> 00:51:42,010 Ja. 970 00:51:42,090 --> 00:51:45,430 - Es war ein großartiges Zuhause. - Ja. 971 00:51:47,100 --> 00:51:50,980 Alice sagte, es sah so aus es war aus einem Märchen. 972 00:51:52,310 --> 00:51:53,360 Alice. 973 00:51:53,440 --> 00:51:55,360 War das deine Tochter? 974 00:51:55,440 --> 00:51:57,190 Mmm. Ja. 975 00:51:58,320 --> 00:51:59,690 Aber Henry, mein... 976 00:52:00,780 --> 00:52:02,110 mein Junge, 977 00:52:02,660 --> 00:52:04,490 Er war ein sensibles Kind... 978 00:52:04,570 --> 00:52:05,950 [Strom summt] 979 00:52:06,030 --> 00:52:09,540 ...und ich konnte sehen er hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmte. 980 00:52:10,410 --> 00:52:14,080 Wir hatten einen Monat Frieden in diesem Haus. 981 00:52:15,170 --> 00:52:16,670 [ECHO] Und dann fing es an. 982 00:52:18,630 --> 00:52:19,460 [ALICE keucht] 983 00:52:19,550 --> 00:52:21,170 00:52:22,510 VICTOR: Tote Tiere 985 00:52:23,090 --> 00:52:25,260 verstümmelt, gefoltert 986 00:52:25,350 --> 00:52:27,760 begann in der Nähe unseres Hauses aufzutauchen. 987 00:52:27,850 --> 00:52:31,600 Kaninchen, Eichhörnchen, Hühner, sogar Hunde. 988 00:52:32,190 --> 00:52:35,110 Der Polizeichef machte eine Wildkatze für die Angriffe verantwortlich. 989 00:52:35,190 --> 00:52:37,690 Das... {\i\candHFF00FF ...das war keine Wildkatze. 990 00:52:38,480 --> 00:52:40,490 Das war ein Übel. 991 00:52:41,030 --> 00:52:43,990 Und weder Tier noch Mensch sind böse. 992 00:52:44,700 --> 00:52:46,780 Das war 993 00:52:47,530 --> 00:52:49,830 eine Ausgeburt Satans. 994 00:52:49,910 --> 00:52:51,160 Ein Dämon. 995 00:52:51,250 --> 00:52:55,040 Und es war noch näher, als ich dachte. 996 00:52:55,130 --> 00:52:57,340 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 997 00:52:57,420 --> 00:52:59,420 [Rohre poltern] 998 00:53:05,680 --> 00:53:07,680 [Spinnen zwitschern] 999 00:53:07,760 --> 00:53:08,930 [SCHREIT] 1000 00:53:09,010 --> 00:53:09,850 Viktor! 1001 00:53:09,930 --> 00:53:12,850 VICTOR: In meiner Familie kam es zu Begegnungen 1002 00:53:12,930 --> 00:53:14,640 von diesem Dämon beschworen. 1003 00:53:14,730 --> 00:53:16,100 Albträume. 1004 00:53:16,730 --> 00:53:19,270 Wache, lebende Albträume. 1005 00:53:19,360 --> 00:53:21,360 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 1006 00:53:24,820 --> 00:53:29,490 Dieser Dämon, so schien es Freude daran haben, uns zu quälen. 1007 00:53:30,490 --> 00:53:32,790 Sogar die arme, unschuldige Alice. 1008 00:53:32,870 --> 00:53:34,120 [SCHREIT] 1009 00:53:35,040 --> 00:53:36,040 MUTTER: Alice! 1010 00:53:36,500 --> 00:53:38,960 Es ist okay, Süße. Es ist okay. Komm her. 1011 00:53:39,460 --> 00:53:44,050 Es dauerte nicht lange, bis ich anfing eigene Begegnungen zu haben. 1012 00:53:45,010 --> 00:53:46,380 [Baby weint] 1013 00:53:47,800 --> 00:53:50,140 - [CHILLING NOTE PLAYING] - [BABY WÄHLT] 1014 00:53:50,220 --> 00:53:53,100 - [Flammen brüllen] - 00:53:55,690 Ich nehme an 1016 00:53:56,440 --> 00:53:57,440 alles Böse 1017 00:53:58,150 --> 00:54:00,770 muss ein Zuhause haben. 1018 00:54:10,200 --> 00:54:14,540 Und obwohl ich es nicht getan hatte Eine rationale Erklärung dafür, ich... 1019 00:54:15,210 --> 00:54:17,250 Ich konnte diesen Dämon spüren 1020 00:54:17,960 --> 00:54:20,090 Immer in der Nähe. 1021 00:54:20,170 --> 00:54:22,170 [CHILLENDE MUSIK SPIELT] 1022 00:54:24,340 --> 00:54:28,130 Ich war überzeugt, dass es sich versteckte 1023 00:54:28,840 --> 00:54:30,100 Verschachtelung 1024 00:54:30,640 --> 00:54:33,600 irgendwo im Schatten unseres Zuhauses. 1025 00:54:34,600 --> 00:54:36,480 Es hatte unsere Stadt verflucht. 1026 00:54:37,850 --> 00:54:39,850 Es hatte unser Zuhause verflucht. 1027 00:54:41,650 --> 00:54:43,070 Es hatte uns verflucht. 1028 00:54:43,150 --> 00:54:45,780 00:54:48,150 [„DREAM A LITTLE DREAM OF ME“ VON ELLA FITZGERALD SPIELT] 1030 00:54:48,240 --> 00:54:53,620 ♪ Sterne leuchten hell über dir ♪ 1031 00:54:54,450 --> 00:54:58,160 - ♪ Nachtbrisen scheinen zu flüstern ♪ - [RADIO KRÄCHKT] 1032 00:54:58,250 --> 00:54:59,960 REPORTER: Zeit, Wetter und... 1033 00:55:00,040 --> 00:55:01,670 00:55:03,340 [Unheilvoller musikalischer Aufschwung] 1035 00:55:03,420 --> 00:55:05,050 [SIGNALE ÜBERLAPPEN] 1036 00:55:05,130 --> 00:55:08,720 - [RUMMERN] - ♪ Träume einen kleinen Traum von... ♪ 1037 00:55:08,800 --> 00:55:09,800 [SCHREIT] 1038 00:55:13,930 --> 00:55:16,020 Zuerst brauchte es Virginia. 1039 00:55:16,100 --> 00:55:18,940 - [KNOCHEN knacken] - 00:56:46,690 [Beunruhigende Musikwiedergabe] 1072 00:56:46,770 --> 00:56:48,230 Während meiner Abwesenheit 1073 00:56:48,320 --> 00:56:51,360 Der Dämon hat meine Kinder entführt. 1074 00:56:51,440 --> 00:56:53,240 [Uhr tickt] 1075 00:56:56,030 --> 00:56:59,200 Henry fiel ins Koma kurz danach. 1076 00:57:01,080 --> 00:57:03,330 Eine Woche später starb er. 1077 00:57:08,800 --> 00:57:10,460 Ich habe versucht, mich ihnen anzuschließen. 1078 00:57:12,510 --> 00:57:13,630 Ich habe es versucht. 1079 00:57:13,720 --> 00:57:15,720 [BERUHIGENDE MUSIKSTÄTTE] 1080 00:57:17,390 --> 00:57:19,470 - [WET SQUELCH] - [SCHREI-ECHO] 1081 00:57:21,140 --> 00:57:22,930 Hatch stoppte die Blutung. 1082 00:57:24,140 --> 00:57:26,560 Er ließ mich nicht zu ihnen kommen. 1083 00:57:27,770 --> 00:57:28,770 [WIMMERT] 1084 00:57:30,280 --> 00:57:31,900 Der Engel, dem du gefolgt bist, 1085 00:57:33,150 --> 00:57:34,150 Wer war sie? 1086 00:57:34,570 --> 00:57:37,240 [SUMMT „TRAUM EIN KLEINER TRAUM VON MIR“] 1087 00:57:40,950 --> 00:57:42,910 [Brummt weiter] 1088 00:57:43,000 --> 00:57:44,000 Viktor? 1089 00:57:44,080 --> 00:57:45,830 [SPANNENDE MUSIK BAUT AUF] 1090 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 Viktor. 1091 00:57:47,500 --> 00:57:49,920 - [TÜR ÖFFNET] - Ist er alles, was Sie sich erhofft haben? 1092 00:57:50,630 --> 00:57:53,970 Ich hatte gerade ein sehr interessantes Gespräch mit Professor Brantley. 1093 00:57:54,050 --> 00:57:56,180 Vielleicht sollten wir das in meinem Büro besprechen 1094 00:57:57,390 --> 00:57:59,350 während wir auf die Polizei warten. 1095 00:57:59,430 --> 00:58:01,430 [SPANNENDE MUSIK STEHT ZUM HÖHEPUNKT] 1096 00:58:19,490 --> 00:58:22,870 „Lieber Billy, ich weiß es nicht wenn du das überhaupt hören kannst. 1097 00:58:24,330 --> 00:58:28,420 „Vor zwei Jahren hätte ich gesagt: ‚Das ist lächerlich, unmöglich.‘“ 1098 00:58:29,960 --> 00:58:34,210 „Aber das war, bevor ich davon erfahren habe alternative Dimensionen und Monster, 1099 00:58:34,300 --> 00:58:37,880 also... ich werde einfach aufhören, Annahmen zu machen dass ich etwas weiß. 1100 00:58:39,300 --> 00:58:41,220 „So viel ist passiert, seit du gegangen bist.“ 1101 00:58:41,300 --> 00:58:42,560 [EMOTIONALE MUSIK SPIELT] 1102 00:58:42,640 --> 00:58:43,890 „Dein Vater war 1103 00:58:45,560 --> 00:58:46,850 ein totales Durcheinander. 1104 00:58:49,850 --> 00:58:52,020 „Er und meine Mutter fing an, sich zu streiten. 1105 00:58:53,780 --> 00:58:54,900 „Schlechte Kämpfe.“ 1106 00:58:57,570 --> 00:59:00,240 „Ich glaube nicht, dass er es ertragen konnte ohne dich hier zu sein. 1107 00:59:00,820 --> 00:59:02,410 „Also ist er gegangen.“ 1108 00:59:05,250 --> 00:59:07,540 „Und er hat Mama nicht viel verlassen.“ 1109 00:59:09,830 --> 00:59:14,590 „Sie hat einen zusätzlichen Job angenommen und wir sind umgezogen zu diesem schönen Wohnwagenpark vor Kerley. 1110 00:59:17,050 --> 00:59:18,130 „Grundsätzlich 1111 00:59:19,510 --> 00:59:20,760 seit du gegangen bist, 1112 00:59:21,970 --> 00:59:23,180 alles war... 1113 00:59:25,430 --> 00:59:26,850 eine totale Katastrophe.“ 1114 00:59:27,390 --> 00:59:28,770 „Und das Schlimmste ist, 1115 00:59:29,480 --> 00:59:31,350 Ich kann niemandem sagen, warum du weg bist. 1116 00:59:32,560 --> 00:59:34,820 „Ich kann es ihnen nicht sagen dass du Els Leben gerettet hast. 1117 00:59:36,820 --> 00:59:38,320 „Dass du mir das Leben gerettet hast.“ 1118 00:59:42,570 --> 00:59:45,370 „Ich spiele diesen Moment ab die ganze Zeit in meinem Kopf. 1119 00:59:47,450 --> 00:59:49,500 „Und manchmal stelle ich es mir selbst vor 1120 00:59:50,580 --> 00:59:51,750 rennt zu dir, 1121 00:59:53,210 --> 00:59:54,380 dich wegziehen. 1122 00:59:56,670 --> 00:59:58,840 „Ich stelle mir vor, wenn ich es getan hätte, 1123 00:59:59,920 --> 01:00:01,430 dass du noch hier wärst. 1124 01:00:01,510 --> 01:00:02,510 [Schnüffeln] 1125 01:00:03,680 --> 01:00:05,350 „Und alles wäre... [SOBS] 1126 01:00:07,560 --> 01:00:09,230 ...alles wäre wieder gut.“ 1127 01:00:13,150 --> 01:00:14,440 „Ich stelle mir vor, dass wir... 1128 01:00:15,360 --> 01:00:17,030 dass wir Freunde hätten werden können. 1129 01:00:19,030 --> 01:00:20,280 „Gute Freunde, wie... 1130 01:00:22,660 --> 01:00:24,570 wie ein echter Bruder und eine echte Schwester. 1131 01:00:26,870 --> 01:00:28,490 „Und ich weiß, das ist dumm.“ 1132 01:00:29,830 --> 01:00:30,910 „Du hast mich gehasst.“ 1133 01:00:32,250 --> 01:00:33,460 „Ich habe dich gehasst.“ 1134 01:00:33,540 --> 01:00:34,920 [EMOTIONALE MUSIK WEITER] 1135 01:00:35,540 --> 01:00:37,670 „Aber ich dachte, dass vielleicht... 1136 01:00:38,800 --> 01:00:40,130 Vielleicht könnten wir es noch einmal versuchen. 1137 01:00:45,890 --> 01:00:47,470 „Aber das ist nicht passiert.“ 1138 01:00:49,680 --> 01:00:50,680 „Ich habe einfach... 1139 01:00:51,520 --> 01:00:52,600 Ich stand da 1140 01:00:54,020 --> 01:00:55,400 und ich habe zugesehen. 1141 01:00:58,020 --> 01:01:00,150 „Eine Zeit lang habe ich versucht, glücklich zu sein.“ 1142 01:01:02,280 --> 01:01:03,280 "Normal." 1143 01:01:06,200 --> 01:01:07,200 „Aber ich... 1144 01:01:08,160 --> 01:01:10,660 Ich denke, das vielleicht Ein Teil von mir ist an diesem Tag auch gestorben. 1145 01:01:15,830 --> 01:01:17,540 „Und das habe ich niemandem erzählt.“ 1146 01:01:19,250 --> 01:01:20,670 „Ich... ich kann einfach nicht.“ 1147 01:01:24,720 --> 01:01:25,970 „Aber ich musste es dir sagen.“ 1148 01:01:28,140 --> 01:01:29,390 „Bevor es zu spät ist.“ 1149 01:01:33,560 --> 01:01:34,980 „Wenn du das überhaupt hören kannst.“ 1150 01:01:38,230 --> 01:01:39,980 „Ich hoffe wirklich, dass du es kannst.“ 1151 01:01:41,530 --> 01:01:42,530 01:01:46,610 "Es tut mir Leid." 1153 01:01:49,990 --> 01:01:51,870 „Es tut mir so, so leid, Billy.“ 1154 01:02:00,290 --> 01:02:01,960 „In Liebe, deine beschissene kleine Schwester, 1155 01:02:03,380 --> 01:02:04,380 Max.“ 1156 01:02:17,020 --> 01:02:18,980 [Unheimliches Grollen] 1157 01:02:22,900 --> 01:02:24,780 [Uhrenglockenspiel] 1158 01:02:24,860 --> 01:02:27,160 - [Unheimliches Gelächter] - [BERUHIGENDE MUSIKSPIELE] 1159 01:02:28,030 --> 01:02:29,030 MAN: Max. 1160 01:02:38,710 --> 01:02:40,540 Alles klar, es ist lange genug her. 1161 01:02:41,090 --> 01:02:43,670 - Steve, gib ihr einfach etwas Zeit. - Das habe ich, alles klar? 1162 01:02:43,760 --> 01:02:46,260 Ich rufe es an. Sie will einen Anwalt, das kann sie. 1163 01:02:47,130 --> 01:02:50,510 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1164 01:02:51,100 --> 01:02:52,100 Max. 1165 01:02:52,600 --> 01:02:53,970 Zeit, sich auszupowern, ja? 1166 01:02:55,600 --> 01:02:56,640 Max? 1167 01:02:58,060 --> 01:03:00,810 - Max. Max. - [DRAMATISCHE MUSIK SCHWELLT] 1168 01:03:02,150 --> 01:03:03,150 Max! 1169 01:03:04,730 --> 01:03:05,740 MANN: Max. 1170 01:03:07,030 --> 01:03:09,910 Ich habe gewartet um diese Worte zu hören, Max. 1171 01:03:11,320 --> 01:03:12,320 [SCHLUCKT] 1172 01:03:12,370 --> 01:03:15,950 Ich habe so lange gewartet. 1173 01:03:16,040 --> 01:03:16,950 [Audioverzerrung] 1174 01:03:17,040 --> 01:03:17,870 Wach auf! 1175 01:03:17,960 --> 01:03:18,960 Hey! [STEVE KLAPPT] 1176 01:03:21,460 --> 01:03:22,500 Max, wach auf! 1177 01:03:23,420 --> 01:03:25,590 Max! Aufwachen! 1178 01:03:26,420 --> 01:03:28,550 - Oh, da stimmt etwas nicht. - Max! 1179 01:03:28,630 --> 01:03:29,510 Jungs! 1180 01:03:29,590 --> 01:03:32,090 [CHILLENDE MUSIK SPIELT] 1181 01:03:32,180 --> 01:03:33,760 Komm, wach auf! 1182 01:03:35,430 --> 01:03:38,390 Aber es war nicht die ganze Wahrheit, oder, Max? 1183 01:03:39,310 --> 01:03:41,350 [Max atmet zitternd] 1184 01:03:41,440 --> 01:03:43,440 Weißt du, ich denke, da ist ein Teil von dir, 1185 01:03:43,520 --> 01:03:45,440 Irgendwo tief begraben, 1186 01:03:45,980 --> 01:03:47,820 das wollte, dass ich an diesem Tag sterbe. 1187 01:03:47,900 --> 01:03:51,240 Das war vielleicht sogar eine Erleichterung. 1188 01:03:53,240 --> 01:03:54,240 Glücklich. 1189 01:03:54,280 --> 01:03:55,990 Billy, nein, das stimmt nicht. 1190 01:03:56,080 --> 01:03:58,540 Deshalb standest du da, nicht wahr, Max? 1191 01:03:59,210 --> 01:04:01,540 Es ist okay. Sie können es jetzt zugeben. 1192 01:04:01,620 --> 01:04:03,500 Keine Lügen mehr. 1193 01:04:04,040 --> 01:04:06,670 - Kein Verstecken mehr. - Billy, das stimmt nicht, ich schwöre. 1194 01:04:06,750 --> 01:04:10,220 - Ich schwöre, das ist nicht wahr. - Deshalb fühlst du dich so schuldig. 1195 01:04:10,300 --> 01:04:12,840 - Nein. [SCHLUCHZT] - Warum du dich vor deinen Freunden versteckst. 1196 01:04:12,930 --> 01:04:15,390 - Warum du dich vor der Welt versteckst. - Nein. Nein. 1197 01:04:15,470 --> 01:04:17,680 Und warum, spät in der Nacht, 1198 01:04:17,770 --> 01:04:21,560 Du wolltest mir manchmal folgen. 1199 01:04:21,640 --> 01:04:24,730 - [UHRSCHLAG] - Folge mir in den Tod. 1200 01:04:24,810 --> 01:04:28,530 - Deshalb bin ich hier, Max. - Nein. 1201 01:04:28,610 --> 01:04:31,900 - Um Ihr Leiden ein für alle Mal zu beenden. - Nein. 1202 01:04:33,110 --> 01:04:34,620 [GRUNTZT] 1203 01:04:34,700 --> 01:04:36,450 01:04:41,870 Es ist Zeit, Max. 1205 01:04:42,580 --> 01:04:43,830 Zeit für dich 1206 01:04:45,080 --> 01:04:46,710 sich mir anzuschließen. 1207 01:04:46,790 --> 01:04:48,340 [Schweres Atmen] 1208 01:04:48,420 --> 01:04:50,420 [FINSTERLICHE MUSIK SPIELT] 1209 01:04:57,600 --> 01:05:00,100 Max, du musst da raus! Können Sie mich hören? 1210 01:05:00,180 --> 01:05:02,350 - Max! - Du musst da raus! 1211 01:05:02,440 --> 01:05:06,110 Rufen Sie Nancy und Robin an! Hol sie dir! Rufen Sie Nancy und Robin an! Gehen! 1212 01:05:06,190 --> 01:05:08,150 - LUCAS: Bitte, Max! - Scheiße! 1213 01:05:08,730 --> 01:05:10,480 Scheiße, Scheiße, Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße! 1214 01:05:13,650 --> 01:05:17,450 Nancy? Robin? Kopieren Sie? Das ist ein Code Rot. Kopieren Sie? 1215 01:05:19,120 --> 01:05:20,450 Scheiße. Robin! 1216 01:05:21,500 --> 01:05:24,620 Du hörst nicht zu. Unser Freund ist in Gefahr. 1217 01:05:24,710 --> 01:05:27,670 Erwartest du mich wirklich? um irgendetwas zu glauben, was du zu sagen hast? 1218 01:05:27,750 --> 01:05:28,590 Es ist die Wahrheit. 1219 01:05:28,670 --> 01:05:31,130 Du bist frei Um der Polizei deine Schluchzergeschichte zu erzählen. 1220 01:05:32,550 --> 01:05:34,300 - Gehen Sie weiter. - Fass mich nicht an! 1221 01:05:34,380 --> 01:05:37,180 [„CLAIR DE LUNE“ VON CLAUDE DEBUSSY SPIELT] 1222 01:05:44,980 --> 01:05:47,660 Victor sagte in der Nacht des Angriffs: alles ging im Haus vor sich, 1223 01:05:47,690 --> 01:05:49,650 aber er erwähnte ausdrücklich die Musik. 1224 01:05:49,730 --> 01:05:51,070 Er sagte, es würde Musik laufen. 1225 01:05:51,150 --> 01:05:53,440 01:05:57,030 Und dann, als wir ihn fragten über den Engel begann er zu summen. 1227 01:05:57,110 --> 01:06:00,120 [SUMMT „TRAUM EIN KLEINER TRAUM VON MIR“] 1228 01:06:00,200 --> 01:06:02,540 ♪ Sag „Nighty-Night“ und küss mich Halt mich fest... ♪ 1229 01:06:02,620 --> 01:06:04,750 - „Träume einen kleinen Traum von mir.“ -Ella Fitzgerald. 1230 01:06:04,830 --> 01:06:06,290 - Die Stimme eines Engels. - Ja. 1231 01:06:06,370 --> 01:06:10,420 Hatch sagte, dass Musik erreichen kann Teile des Gehirns, die Worte nicht können. 1232 01:06:10,500 --> 01:06:12,840 Vielleicht ist das der Schlüssel, eine Lebensader. 1233 01:06:12,920 --> 01:06:15,300 - Eine Lebensader zurück zur Realität. - Es ist einen Versuch wert. 1234 01:06:15,380 --> 01:06:16,930 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1235 01:06:17,010 --> 01:06:18,590 - Ich denke, wir können ihn schlagen. - Was? 1236 01:06:18,680 --> 01:06:19,510 Zum Auto. 1237 01:06:19,600 --> 01:06:22,260 Okay. Ich warne Sie jetzt, Ich habe eine schreckliche Koordination. 1238 01:06:22,350 --> 01:06:25,100 Ich habe sechs Monate länger zum Gehen gebraucht als alle anderen Babys. 1239 01:06:25,180 --> 01:06:27,350 - Folgen Sie einfach meinem Beispiel. - Nein, mein Gott! 1240 01:06:27,440 --> 01:06:28,940 WÄCHTER: Hey! Komm zurück! 1241 01:06:30,060 --> 01:06:32,230 Aschenputtel, du hast deinen Schuh fallen lassen! 1242 01:06:32,320 --> 01:06:33,610 01:06:34,780 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1244 01:06:35,360 --> 01:06:36,400 - [Häftling kichert] - Gehen! 1245 01:06:38,490 --> 01:06:39,740 ROBIN: Oh mein Gott! 1246 01:06:39,820 --> 01:06:40,830 [MAX HEUCHT] 1247 01:06:45,200 --> 01:06:46,620 [EULE SCHREIT] 1248 01:06:49,210 --> 01:06:51,540 [Beunruhigende Musikwiedergabe] 1249 01:07:00,800 --> 01:07:05,390 VECNA: Du kannst dich nicht vor mir verstecken, Maxine. 1250 01:07:06,430 --> 01:07:07,310 [ROBIN YELPT] 1251 01:07:07,390 --> 01:07:10,150 - 01:07:12,730 WÄCHTER: Stopp! Raus da! 1253 01:07:16,400 --> 01:07:17,530 - Ah! - WÄCHTER: Hey! 1254 01:07:18,280 --> 01:07:20,660 - Geh, geh, geh, geh, geh! - Stoppen! Steigen Sie aus dem Auto. 1255 01:07:20,740 --> 01:07:22,700 - [MOTORREV.] - Steigen Sie aus dem Auto. 1256 01:07:22,780 --> 01:07:24,240 [REIFEN kreischen] 1257 01:07:26,250 --> 01:07:29,370 Heilige Scheiße! Heilige Scheiße! Heilige Scheiße! 1258 01:07:29,460 --> 01:07:31,080 Du bist wirklich ein seltsamer Läufer. 1259 01:07:31,170 --> 01:07:35,420 1260 01:07:35,500 --> 01:07:37,800 Dustin, hier ist Robin. Wir kopieren. 1261 01:07:37,880 --> 01:07:39,470 Heilige Scheiße. Endlich! 1262 01:07:39,550 --> 01:07:42,430 Bitte, bitte sagt es mir, Leute Habe das herausgefunden. 1263 01:07:42,510 --> 01:07:44,220 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1264 01:07:44,310 --> 01:07:46,520 [MAX' Keuchen widerhallt] 1265 01:07:46,600 --> 01:07:47,810 Lucas! 1266 01:07:47,890 --> 01:07:49,100 Dustin! 1267 01:07:49,190 --> 01:07:52,100 Lucas, bitte hilf! Dustin! 1268 01:07:54,400 --> 01:07:56,030 [BEDROHLICHE SYNTH-MUSIK SPIELT] 1269 01:08:04,580 --> 01:08:05,580 [Donner grollen] 1270 01:08:24,930 --> 01:08:26,310 01:08:33,100 [WET SQUELCH] 1272 01:08:41,240 --> 01:08:43,240 [BEDROHLICHE MUSIK VERSTÄRKT sich] 1273 01:08:43,320 --> 01:08:45,320 [Entferntes, undeutliches Schreien] 1274 01:09:00,510 --> 01:09:01,920 Max, verschwinde da! 1275 01:09:02,010 --> 01:09:03,220 - Kannst du hören... - Jungs! 1276 01:09:03,930 --> 01:09:05,680 - Was ist das? - Was ist ihr Lieblingslied? 1277 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 - Warum? - Robin sagte, wenn sie zuhört... 1278 01:09:07,680 --> 01:09:10,560 Es ist jetzt zu viel, um es zu erklären. Was ist ihr Lieblingslied? 1279 01:09:17,440 --> 01:09:19,440 [Donnerklatschen] 1280 01:09:21,740 --> 01:09:23,860 01:09:40,920 VECNA: Was machst du hier drin, Max? 1282 01:09:41,880 --> 01:09:43,420 - [WET POPPING] - [UHRSCHLAG] 1283 01:09:44,010 --> 01:09:45,260 [Spinnen zwitschern] 1284 01:09:49,470 --> 01:09:51,600 VECNA: Komm zurück zu mir. 1285 01:09:51,680 --> 01:09:53,600 [SCHrille Audioverzerrung] 1286 01:09:55,140 --> 01:09:57,150 [BEDROHLICHE MUSIK VERSTÄRKT sich] 1287 01:10:12,490 --> 01:10:15,830 Wie gefallen sie dir, Max? 1288 01:10:20,920 --> 01:10:22,960 Möchten Sie sich ihnen anschließen? 1289 01:10:24,050 --> 01:10:25,300 01:10:27,010 [Keucht] 1291 01:10:27,640 --> 01:10:28,640 Scheiße! 1292 01:10:29,930 --> 01:10:30,930 Scheiße! 1293 01:10:31,350 --> 01:10:33,350 NEIN! [SCHREIEND] 1294 01:10:33,430 --> 01:10:35,350 NEIN! 1295 01:10:37,350 --> 01:10:39,480 [Kreatur kreischt] 1296 01:10:39,560 --> 01:10:40,560 [WÜRGEN] 1297 01:10:40,980 --> 01:10:42,360 [WIMMERT] 1298 01:10:43,440 --> 01:10:45,240 [BRÜHNT] 1299 01:10:45,320 --> 01:10:47,110 - Welches ist es? - Okay, okay! 1300 01:10:47,200 --> 01:10:48,700 Lucas, welches ist es? 1301 01:10:48,780 --> 01:10:50,030 Was ist ihr Lieblingslied? 1302 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 [WÜRGEN] 1303 01:10:53,080 --> 01:10:54,660 [Maximales Wimmern] 1304 01:10:59,170 --> 01:11:01,000 - Welcher? - Es ist genau hier! Habe es! 1305 01:11:01,090 --> 01:11:02,960 - Gib es mir. - Geh! Geh! Geh! 1306 01:11:03,050 --> 01:11:04,420 - Okay, Kopfhörer! - Jetzt! 1307 01:11:04,510 --> 01:11:07,220 [„RUNNING UP That Hill“ von Kate Bush] 1308 01:11:07,300 --> 01:11:08,630 [GRUNZEN] 1309 01:11:08,720 --> 01:11:09,890 DUSTIN: Max! 1310 01:11:10,470 --> 01:11:11,970 DUSTIN: Max, wach auf! 1311 01:11:12,050 --> 01:11:13,390 STEVE: Max! Aufwachen! 1312 01:11:14,100 --> 01:11:15,600 LUCAS: Max, wir sind hier! 1313 01:11:15,680 --> 01:11:19,100 - DUSTIN: Komm schon, Max. - Sie können dir nicht helfen, Max. 1314 01:11:20,900 --> 01:11:22,820 Es gibt einen Grund 1315 01:11:23,520 --> 01:11:25,860 Du versteckst dich vor ihnen. 1316 01:11:25,940 --> 01:11:27,700 ♪ Donner in unseren Herzen ♪ 1317 01:11:27,780 --> 01:11:29,320 STEVE: Max! 1318 01:11:29,410 --> 01:11:30,410 Du 1319 01:11:31,160 --> 01:11:33,530 gehöre hierher, 1320 01:11:33,620 --> 01:11:35,120 mit mir. 1321 01:11:35,200 --> 01:11:36,040 [Husten] 1322 01:11:36,120 --> 01:11:39,420 Du bist nicht wirklich hier. 1323 01:11:39,500 --> 01:11:43,380 Oh, aber das bin ich, Max. 1324 01:11:44,170 --> 01:11:46,090 Ich bin. 1325 01:11:46,170 --> 01:11:50,050 ♪ Du und ich, wir werden nicht unglücklich sein ♪ 1326 01:11:50,130 --> 01:11:54,310 ♪ Und wenn ich nur könnte Ich würde einen Deal mit Gott machen 01:12:09,070 LUCAS: Ich will keinen Brief. 1333 01:12:09,150 --> 01:12:10,240 Wir sind genau hier. 1334 01:12:10,320 --> 01:12:11,660 Ich bin genau hier. 1335 01:12:13,700 --> 01:12:15,160 [Musik schwillt emotional an] 1336 01:12:16,240 --> 01:12:17,790 ♪ Komm schon, Liebling ♪ 1337 01:12:17,870 --> 01:12:22,210 ♪ Lass mich dir diesen Moment jetzt stehlen ♪ 1338 01:12:22,290 --> 01:12:26,300 01:12:30,720 ♪ Lass mich dir diesen Moment jetzt stehlen ♪ 1340 01:12:32,050 --> 01:12:33,220 ♪ Komm schon, Engel ♪ 1341 01:12:33,300 --> 01:12:35,930 ♪ Komm schon, komm schon, Liebling ♪ 1342 01:12:36,010 --> 01:12:39,850 ♪ Lasst uns die Erfahrungen austauschen... ♪ 1343 01:12:39,930 --> 01:12:40,930 01:12:43,350 [HIGH-FIVE ECHOS] 1345 01:12:43,940 --> 01:12:45,310 [VECNA grunzt] 1346 01:12:45,400 --> 01:12:47,150 [Emotionale Brücke baut] 1347 01:12:54,240 --> 01:12:56,490 [KRAFTVOLLE DRUM-LINE-BAUTEN] 1348 01:13:03,370 --> 01:13:07,290 ♪ Und wenn ich nur könnte Ich würde einen Deal mit Gott machen ♪ 1349 01:13:07,380 --> 01:13:10,010 ♪ Und ich würde ihn dazu bringen, unsere Plätze zu tauschen... ♪ 1350 01:13:10,090 --> 01:13:11,090 01:13:14,180 ♪ Ich würde die Straße hinaufrennen ♪ 1352 01:13:14,260 --> 01:13:16,350 ♪ Lauf den Hügel hinauf ♪ 1353 01:13:17,140 --> 01:13:20,180 ♪ Keine Probleme ♪ 1354 01:13:20,770 --> 01:13:22,810 ♪ Sag mal, wenn ich nur könnte ♪ 1355 01:13:22,890 --> 01:13:25,190 01:13:27,560 ♪ Und ich würde ihn dazu bringen, unsere Plätze zu tauschen... ♪ 1357 01:13:27,650 --> 01:13:29,020 [FREUNDE, VERZWEIFELT] Max! 1358 01:13:29,110 --> 01:13:30,650 ♪ Lauf diesen Weg hinauf... ♪ 1359 01:13:32,070 --> 01:13:34,030 ♪ Lauf den Hügel hinauf ♪ 1360 01:13:37,530 --> 01:13:38,450 [MAX keucht] 1361 01:13:38,530 --> 01:13:40,540 01:13:44,790 FREUNDE: Max! Max! 1363 01:13:46,330 --> 01:13:47,960 [ÜBERSCHREITENDES GERUFE] Max! Max! 1364 01:13:48,040 --> 01:13:50,000 Max! Oh mein Gott. 1365 01:13:50,090 --> 01:13:51,920 - Es ist okay. - [MAX HYPERVENTILIERUNG] 1366 01:13:52,420 --> 01:13:53,420 Es ist okay. 1367 01:13:54,550 --> 01:13:55,800 Ich dachte, wir hätten dich verloren. 1368 01:13:57,390 --> 01:14:00,010 - Ich bin immer noch... ich bin immer noch hier. - Oh Scheiße. 1369 01:14:01,350 --> 01:14:02,430 MAX: Ich bin immer noch hier. 1370 01:14:03,520 --> 01:14:06,690 [Emotionales Instrumental-Cover von „Running Up That Hill“ wird abgespielt] 1371 01:14:06,690 --> 01:14:21,690 01:15:03,160 [EMOTIONAL COVER FORTSETZUNG] 1373 01:16:37,000 --> 01:16:39,260 [MUSIK VERBLENDET] 1374 01:16:39,260 --> 01:16:54,260 - Original SUB von hadilan - subscene.com -